일본어 잔재... 정보
일본어 잔재...본문
자동차 용어들에 아직도 많은 일본어 단어들이 쓰이고 있는 듯 합니다.
1. 마후라(マフラー) - 영어 "muffler"의 일본식 발음, 소음기 로..
2. 미션, 도란스 밋숀(トランスミッション) - 영어 "transmission"의 일본어 발음, "변속기" 로...
3. 다시방( ダッシュばん) - 영어 "dashboard"의 일본어 발음, "계기판"으로..
4. 세루모터/ 세로모다(セルモーター) - 영어 "cell moter"의 일본어 발음, "스타트 모터" 또는 "시동 모터"로...
5. 쇼바/숏쿠아부소바(ショックアブソーバー) - 영어 "shock absorber"의 일본어 발음, "완충기"로...
6. 빠꾸(バック) - 영어 "back"의 일본어 발음, "뒤로/ 후진"으로 ....
7. 오라이(オ-ライ) - 영어 "all right"의 일본어 발음,
6~70년대 버스 안내양이 버스출발을 알리는 말로 사용, 최근에는 초보 운전자가 주차를 하거나
방향 전 환시 도와 줄때 사용함 따라서 "좋아. 잘했어... "등 상황에 맞는 말을 사용하면....
8. 만땅 - 한자 가득찰 "만" (滿)과 영어 "tank"의 일본식 발음 "탕크"에서 탕(タン)이 합쳐진..
"가득"으로...
9. 구루마(ぐるま) - 일본말로 자가용을 뜻함. 자동차, 승용차 등으로...
참고 : 한국어 경상도 사투리로 "구르마"는 "흐리다"는 말임.
1
댓글 11개
경상도 사투리로 "구르마"는 "흐리다"는 말은 저도 처음 접하는것 같습니다.
인터넷 검색해도 못찿겠네요.
혹시 사용례를 들어주실 수 있을까요?
@휴매니아 꾸무리 를 말씀하신 것 같네요. 구르마도 그렇고 꾸무리도 그렇고 이게 원래 일본어인지 아니면 우리말이 일본으로 가서 다시 역수출된 것인지 애매하더라고요. 아무리봐도 경상도(특히 해안가 동네)는 확실히 뭔가 일본과 강한 관계가 있다는 확신을 멀리서 경남 사투리로 떠드는 소리를 들을 때마다 느낍니다. ㅋ
@쪼각조각 뒤늦게 발견한 정보입니다.^^
https://m.monthly.chosun.com/client/mdaily/daily_view.asp?idx=182&Newsnumb=20070329
self starter moter --> self moter --> 쎄루(셀후)모다
흐리다의 경상도 사투리는 "구루마" 가 아니고 "꾸무리"
일본어로도 흐리다 가 꾸모리 라니까 좀 비슷하네요
구루마는 자동차 라기 보다는 굴러가는 바퀴 달린건 다 구루마 라고 하죠
...
하꼬방 (곽방-판자로 만들어진 작은 '방')
보로방,보로바꾸 (box. paper-board box. 종이상자) 처럼
방은 box,함 이란 뜻임.
즉 다시'방' 은 대시보드에 딸린'방'
dashboard-box --> glove-box
계기판은 속도계(키로메다)를 표시하는 '메다방' 이라고 하죠
@자자자
추가 설명 감사합니다.
쇼바가 영단어가 아니었네요. 지금까지 영어 단어인 줄 알았습니다.
shock absorber 이거 발음이 어렵네요.
@바보천사 ^^
영어나 일본어나 다를 것이 있나?
다른 지역은 어떤지 모르겠는데 경상도에 '보루꾸' 라는 벽돌(?)을 지칭하는 말이 있는데 그것도 일본어 잔재일까요?
영어 "Block"의 일본식 발음 "브로쿠"를 우리말의 된소리로 읽었을때 "브로꾸"로 발음하게 됩니다.
"뽀록", "뽀로꾸"의 경우에는...
후로쿠(ポロック)는 영어 "fluke(요행)"의 일본식 발음이며, 이것을 우리말의 된소리로 읽었을때 "후로꾸" 더 된소리로 변형 -> 뽀록, 뽀로꾸 등으로 당구장에서 사용(의도하지 않은 요행으로 득점되었을 때..)
보로(ぼろ)는 "넝마", "누더기"를 뜻하는 일본어. 이 말이 가짜, 거짓말을 뜻하는 "뽀록"(마찬가지 된소리 변화...)으로 "좋은 것처럼 말했으나 실체는 좋지 못한 경우-거짓말"등에 사용됨.)
