영카트를 일본어로 만들어봤습니다.. > 자유게시판

자유게시판

영카트를 일본어로 만들어봤습니다.. 정보

영카트를 일본어로 만들어봤습니다..

본문

집에있는동안 5.3버전가지고 만들어봤는데~~~~~~~

어떨런지............ㅋ

http://kudara.net/shopdemo1/shop/

1922630977_1590545895.1667.jpg

 

추천
6

댓글 19개

고생 많으셨네요.  5.4 로 만드셨다면 더 좋았을것 같습니다....^^

Cmall 에 올려서 판매 하셔도 좋았을것 같습니다.
실은~~~5.4는 일본어와중국어는 완성됐습니다.....ㅋㅋㅋ
지금영어버젼하고있는터라 그거되면 같이하려구요~~~
그러케 다국어버젼을 완성하려합니다~~~
감사합니다~~~~~~~~꾸벅
고생하셨습니다..일본 특성상 이대로 사용하기는 좀 그렇고 아직은 수정할곳들이 보이네요..
^^
가능하면 alert 를 최소화 해보세요..
로그인페이지나 회원가입페이로 바로 이동

일본은 이메일주소좀 특이 한게 많습니다..
*** 개인정보보호를 위한 이메일주소 노출방지 ***

フリガナ를 추가해 주시고
都道府県은 별도로 구분해 주는것이 좋습니다.
자동등록방지 소리로 표현하는 부분 일본어로 교체가 필요합니다.
쇼핑몰의 경우
代引き가 필요합니다.

번역은 한국식 직역이 많으므로 일본쇼핑몰을 참고해서 바꾸시는것을 추천합니다..

아시다 시피 일본사람들 한국처럼 인터넷 지식이 많이 없습니다..
정답은 아니구요 일단 제가 보는 입장에서만 작성해 봤습니다..
참고하세요...
예 감사합니다~~~그러고보니 후리가나부분을추가해야겠네요~~ㅎ
메일주소특이한건 통신사에서 발급받은메일주소들인데~~~
이부분도 고려해야겠네요~~
늦은밤 수고하세요~~감사합니다.....
특별히 고객이 요청하지 않는 이상 개인적으로 다국어 버전을 추천하지 않습니다..
제가 좀 많이 해봤는데 그냥 각 언어별로 개별 버전을 보유하고 있는게 좋습니다..

다국어 버전은 이게 각 나라별로 수정할께 너무 많습니다..
다국어라서 그렇다라고 하는 것은 운영자 인거구요 고객은 실 각 국민들이라서..
첨시작해서 마지막까지 다국어버전으로 운영하시는 분 별로 못봤습니다..

첨에 부푼 꿈을 가지고 시작하다가 각 나라별로 다시 뒤집는게 허다합니다..
다국어가 가능한 국가가 있습니다...
그런데 일본과 중국은 정말 힘듭니다..참고하세요...궁합이 안맞아요..ㅎㅎㅎ
다국어버전을 한다고해서 특별하게 부푼꿈을가지고시작하는건아닙니다...
단지 언어별로 만들어서 접속아이피로구분접속시킬려고 그러습니다......
감사합니다~~~
위에내용은 5.4버전을 수정해야겠네요...........
전체 195,062 |RSS
자유게시판 내용 검색

회원로그인

진행중 포인트경매

  1. 참여1 회 시작24.03.28 11:15 종료24.04.04 11:15
(주)에스아이알소프트 / 대표:홍석명 / (06211) 서울특별시 강남구 역삼동 707-34 한신인터밸리24 서관 1404호 / E-Mail: admin@sir.kr
사업자등록번호: 217-81-36347 / 통신판매업신고번호:2014-서울강남-02098호 / 개인정보보호책임자:김민섭(minsup@sir.kr)
© SIRSOFT