그누보드 - 4개국어 만들때요?

4개국어 만들때요? > 십년전오늘

십년전오늘

10년전 추억의 책장을 넘기며

4개국어 만들때요? 정보

4개국어 만들때요?

본문

같은 내용의 국어, 영어, 중국어, 일본어 사이트를 제작하려고 하면,
작업 비용을 얼마나 받아야 할까요?

그리고 작업하면서 주의해야 할 것들이 무엇이 있는지... 궁금해요^^
서버는 한국에서 돌릴거구요.

요즘 번역비는 또 어떻게 되는지... 쩝. 아는게 하나두 없네요.

경험 있으신 회원님들의 답변 부탁드릴께요^^

댓글 전체

一現 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 회원게시물

자기소개 아이디로 검색 전체게시물 회원게시물

09.04.24 09:51:21

다국어 뉴스 사이트 진행중에 있습니다. 사이트 구축에만 서버비용 포함해서 2천정도에 수주했고 순수 사이트 제작에만 1000만원 정도 잡고 시작했습니다. 저희도 국문, 영문, 중문, 일문, 불분, 위주에 사이트 제작이며 영문, 일문, 중문, 불문은 이화여대 교환학생에 도움으로 진행하고 있습니다. 정식 번역회사를 통해 제작하시면 단가를 더 잡아서 제작해야 할 것입니다.

으뉘 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 회원게시물

자기소개 아이디로 검색 전체게시물 회원게시물

09.04.24 10:11:43

어떤 영역인지 모르겠으나..
외국어의 경우 번역물의 질을 염려하셔야할 듯 합니다.
번역이 되었어도.. 현지인들이 이해할 수 있는 수준이어야는데..
소위 번역만 이뤄지는 경우도 허다한 듯 합니다.
설령 외국인이 알아먹을 수 있긴 해도 이게 뭐야 하며 갸우뚱하며 겨우 이해하는 정도일 수도 있구요.
중국어의 경우도 간체와 번체 등으로도 나뉘고.. 4개 국어면 대략 5개(한국어 포함) 국어판이 될 듯 하네요.
일현님 말씀대로 해보시는 것도 좋을 듯 하네요.
일반 번역 전문회사에도 전문 영역의 경우 제대로되지 못한 단순히 번역만 된 결과물 많이 나옵니다.
현지인 감수는 필수일 듯 하구요.
그러면 약간의 프리미엄이 붙을꺼고..

一現 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 회원게시물

자기소개 아이디로 검색 전체게시물 회원게시물

09.04.24 10:18:40

아..압타~! 넘 기여어여~! ㅎㅎㅎㅎ

아침인사임다!!!

개가죽 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 회원게시물

홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 회원게시물

09.04.24 10:38:38

대학교 학생한테 부탁하는게 좋을 것 같은데요...
번역회사도 좋지만 똘망한 학생들 수준도 상당히 높더라고요...
예전에 번역페이지 작업이 있었는데... 제 경우는 번역회사에 문의하니 페이지당 30만원 주라고 ㅡㅡ;;

제주대학교 학생 하나 찾아서 의뢰를 했어요... 10페이지 번역비로 30 줬습니다.^^

그리고, 국어, 영어, 중국어, 일본어 라고 하셨는데...
html만 번역인지 서버스크립트까지 돌릴건지에 따라서 개발비 등락이 올 듯 한데요