더 맨 프롬 어스 (유튜브)
안녕하세요 제이알입니다.
전에 전진님이 보셨다던 '더 맨 프롬 어스'의 유튜브 한글 자막 버전입니다.
맞는지 잘 모르겠지만, 만든 감독이 풀어도 된다고 했다는 풍문이 들려옵니다.
이 유튜브의 자막은 제가 봤던 거랑 자막이 좀 달랐는데, 이 영상의 자막이 좀더 자연스럽네요.
제가 봤던 자막은 대부분이 너무 추상적인 의역이라 불편했었는데, 이걸 보니 위화감이 사라졌어요.
씬 흐름에 대해 이해가 잘됩니다. 물론 자막 번역하신 분이 일부러 '빼먹고 넘겼나'싶은 부분도 있지만..
즐감 하세요!.
약 90분 입니다 : )
|
댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.
로그인
댓글 5개
(두 작품다 소장중입니다 ㅎㅎㅎㅎ)
사실 이런건 반 종교적 영화는 아니므로 괜찮을 것같아요 : )
종교생활을 하느냐 신앙심으로 살아가느냐에 따라 의견차이는 생길 것 같지만
대부분 종교생활을 하시는 분들이 좀더 알아볼 생각 없이 그냥 단순히 불쾌하다는 말들이 많더라구요 : )
재미있는건 이영화는 배경이 방 하나에요. 거의 모든 씬이 방이죠.
액션이나 사랑 이런건 없습니다.