이거 어떻게 번역해야 맞나요?

묵공

· 3년 전 · 조회 1545 1545 · 댓글 8 8

Removed exist. Sodding

Exist 제거 및 붙이기? 이런 건가요?

쪼각조각

3년 전

제거된 존재. 빌어먹을 <--- 보통의 경우라면 뭔지 모르겠지만 사라져서 짜증난 것 같은 느낌
제거된 존재. 비탈면 보호 목적 잔디 <--- 토목쪽이라면 비탈면에 붙여둔 잔디가 제거된?

묵공

3년 전

@쪼각조각 네 연락해보니 맞더라구요. 담장이 있고 경사가 있는데 그 담장 철거를 하고 잔디를 떼어내서 다시 붙이는 공사였더라구요.

亞波治

3년 전

의역하면 “잔디가 제거된 곳” 과 같은 뜻 같네요.

누군가 잔디를 뽑았다는 말 같습니다…ㅠㅠ

뽑힌 잔디를 다시 심어야 할 듯….

묵공

3년 전

@亞波治 이게 미군부대 공사인데 서류만든이가 지방 사투리를 쓰나봅니다.

亞波治

3년 전

@묵공 사투리는 아니고 터프한(노가다) 사람들이 간결하게 말하는거지요…^^;;

arari

3년 전

sodding=fucking, shit (American English )

亞波治

3년 전

@arari 제가 미국에 있지만 Sodding은 많이 못들어 보았습니다.
영국에서 많이 쓰는 속어이고 미국에서는 Sodding보다는 shit 과 fucking을 주로 사용 하죠..^^

묵공

3년 전

@arari 미국사람이 작성한 내역서라고 하더라구요.

댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.