숫자, 네 자리씩 끊어적기하면 어떨까요?
* 원 글은 http://2dreamy.tumblr.com/post/3972793493입니다. 원 글에서 숫자 끊어 적는 부분만 따로 떼어 조금 보탠 글입니다.
아시다시피 영어권에서는 숫자를 천 단위씩 끊어부릅니다. ‘천(千)’은 ‘thousand’, ‘만(萬)’은 ‘ten thousand’, ‘십만’은 ‘hundred thousand’…
그래서 영어권에서는 숫자 단위에 세 자리 마다 쉼표를 붙입니다.
그런데 우리는 만 단위씩 끊어읽습니다. '천,',‘만’ 다음에 ‘십만’…
저는 이게 참 불편했습니다.
끊어읽기 좋으라고 쉼표가 붙어있어도 다시 뒤에서부터 ‘일, 십, 백, 천, 만…’하고 세어봐야했습니다.
그래서 이걸 우리 식으로 적어보면 어떨까 생각해 본 적이 있습니다.
"1’0000’0000"같이 말입니다.(따옴표는 쉼표하고 쉽게 구별하기 위해 제가 맘대로 생각해 본 것입니다.)
숫자 영 묶음이 두 개가 있고 그 앞에 1이 붙었으니 바로 ‘1억’인 걸 알수 있습니다.
* 덧글:
이 글을 쓴 뒤에 찾아보니, 뜻밖에도 저처럼 숫자를 우리 식대로 네 자리씩 끊어 적자고 하시는 분들이 꽤 계십니다. 이에 힘을 얻어 이제부터는 저도 네 자리씩 끊어 적어볼까 합니다.^^
그리고 원 글에 썼던 도량형 보기처럼 숫자가 변하는 것도 아니니 굳이 표시 방법(쉼표)을 달리할 까닭도 없지 않나 싶습니다.(아직 그게 국제표준이라던지 하는 근거도 찾지 못했습니다.)
이에, 우리는 그냥 우리 식대로 '10,0000,0000'하면 숫자 영 묶음이 둘 있고 그 앞에 '10'이 있으니 '10억'하고 금방 알 수가 있습니다.
* 이 참에 저는 PC에서도 네 자리씩 끊어 표시하도록 바꿔버렸습니다.^^ - 레지스트리 파일
여러분들은 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.(아울러 다른 나라는 어떻게 적는지도 궁금합니다.)
댓글 11개
한국어로는 '만' 단위로 끊어하면서, 왜 숫자로는 3자리씩 끊어야하는 겁니까?
이러다간 영어로 읽자고 할까 봐 겁납니다.^^
아니라면 4자리가 괜찮은듯합니다
유학물 먹은 나으리들이 국제적으로 뒤진다하여 세자리 끊기를 주장해서
국내실정에는 전혀 안맞는 외국인용으로 바꾸었다죠
12,345,678 을 숫자를 늘 취급하는 사람 아니면 일십백 하지않고 읽을 수 있는
한국인은 별로 많지않을테죠..
1234,5678 =1234만 5678 정말 간단한데 말이죠
10,9010 이정도를 읽으려해도 일십백 해야할 걸요? ㅎㅎ
네자리로 끊어서 읽으면 10만 9010 하고 간단히 나오는데 말이죠
지나 다니다 보면 공사퍈 현장의 현황판에 총공사비 10천만원 이따위로 쓰놓은 걸 보면
한국인 보라고 해놓은 것인지 아는 사람만 읽으라는 것인지 화가날 지경이더군요..ㅎㅎ
대학을 졸업해도 백만 단위만 되어도 일십백...전국민적으로 일십백...
이런 국민이 우리말고 또 있는지 몰라...
차라리 단위:만원 해 놓고 1,000만원하면 말이나 되겠지만...
유명한 블로거 '도아'님이 쓴 글에 보면 미국 나사가 미터법을 적용한 실례(단위 잘못으로 우주탐사선 한 대 날려먹은...)도 들어놨습니다만, 영국이나 미국 같은 덴 보면 여전히 온스니 파운드, 인치를 쓰는데, 우리만 뭔 먹을 게 생긴다고 앞장서서 이 난리인지...^^
국제표준은 먼가요?
숫자를 끊어서 표시하는 게 국제표준이 있는지는 아직 찾질 못했습니다.(굳이 그런 것까지 국제표준을 만들까 싶기도 합니다.)
그냥 우리 줏대만 지키면 되는 일 아닐까요?
그렇게 좋으면 웃대가리들 지들이나 세 자리씩 끊든 두 자리씩 끊든 하라 그러고...^^