우선 그누보드의 언어셋이 무엇인지(euc-kr, utf-8) 확인해 보세요.
그리고 게시판 스킨의 언어셋을 확인해 보세요.
두개를 같은 언어셋으로 변경하면 됩니다.
만일 스킨이 그누보드와 같은 언어셋이 없으면
에디터(노트패드, 에디트플러스, 아크로에디터...) 등에서 소스를 불러와서
언어셋을 변경하고 저장후 업로드 시키면 됩니다.
지금 봐서는 그누보드는 euc-kr이고 나머지 스킨은 두개가 섞여 있는 것 같네요.
우선 언어를 통일하고 나서 문자가 깨지는 것은 통일한 언어셋의 스킨을 사용하시거나
위에 말씀드린대로 스킨을 변경 저장해서 사용하시면 됩니다.

그누보드 매뉴얼에 들어가시면 변경하는 방법등 자세한 내용이 있습니다.