<img src="http://사이트명/이미지경로" />
로 하신다면 해당 사이트의 트래픽이 증가하지 자신의 사이트의 트래픽이 증가하지는 않는걸로 알고 있습니다.
그래서 이미지 서버를 따로 두기도 하구요.
트래픽이란게 전체적인 페이지의 용량으로 알고 있습니다.
사용자 접속, 이동 루트 등을 저장하셔서 많이 접속하는 페이지의 용량을 줄여보세요.
불필요한 소스나 이미지 등을 줄여보면 도움이 도비니다.

이미지를 타 사이트에서 못퍼가게 서버 환경에 추가하실 필요가 있습니다..
우선 호스팅업체의 트래픽관련 보면 이미지접속주소가 있을 겁니다.
확인해보세요^^

가장 좋은 방법은 아파치 로그를 보시는것이 가장 좋은 방법일거라 생각됩니다. 대부분 이미지 과다 노출로 인하여 트래픽이 가득찰 수도 있지만 다른 원인 [게시글의 스팸댓글이 엄청나게 쌓여있거나]으로 트래픽이 초과하실 수도 있거든요