poedit 무료 버전을 미리 설치해 주세요.

https://poedit.net/

설명하는 버전은 poedit pro 버전으로 유료버전 입니다.

화면이 약간 다르지만 설명 드리는 부분의 기능상 차이는 별로 없습니다.

파일에서 새 항목을 선택합니다.

번역 언어를 영어로 선택합니다.

저장을 합니다.

저장한 파일을 파일 편집기로 엽니다.

여기서는 에디트플러스를 사용했습니다.

파일의 인코딩을 UTF-8 로 바꿉니다.

msgid ""

msgstr ""

을 복사하여 한글명으로 사용한 단어를 계속 추가해 넣습니다.

그 다음 저장하여 빠져 나옵니다.

그 다음 en.po 를 poedit 로 부르면 다음과 같은 화면이 나옵니다.

화면은 pro 버전이라 오른쪽에서 번역 제안을 하는것이 약간 다르게 나옵니다.

회원가입은 Join 으로, 로그인은 Login 으로 번역에 입력한후 저장을 하고 빠져 나옵니다.

이제 정상적으로 en.mo 파일이 만들어졌으므로 이 파일을 사용하면 됩니다.

영문버전 사용시 이런 코드를 만나면 <?php echo _("회원가입"); ?> 에서는 Join 으로 출력을 해줄것 입니다.

-끝-