다른 프로그램엔 분명히 보이는데 일러스트에서만 안보이는 폰트가 종종있죠..
참 난감한 맘에 인터넷 돌아 댕기다가 방법을 찾아서 올려 봅니다.
좀 손이 가긴 하지만 분명한 방법이네요.
아시는 분이 계시면 죄송하구요.
이미 있는 내용이면 알려 주시면 지우겠습니다.
 
방법)
문제는 일러스트에서 '한글폰트이름'을 인식하지 못하기 때문..

일러스트 10버젼의 경우 C:Program Files > Common Files > Adobe > TypeSpt 의
AdobeFnt05.lst 파일을 (AdobeFnt05.lst =버젼10 / AdobeFnt07.lst =버젼CS /
AdobeFnt.lst =버젼10이하) ...
[EditPlus] 나 [UltraEdit], [윈도우워드패드]에서 수정 하면 됩니다.
Tip: [워드패드]에서 '편집' > '찾기'메뉴를 이용하면 (Ctrl+F)...(F3) 원하는 폰트를 쉽게
   찾을수 있죠..
 
(※ 예:MD이솝체의 경우아래와 같은 글꼴정보가 나오는데...여기서...
FontName:MD이솝체  ▶ FontName:MDEasop (영문으로 바꿔주세요. )
 
%BeginFont
Handler:WinTTHandler
FontType:TrueType
FontName:MDEasop
FamilyName:MDEasop
StyleName:Regular
WeightClass:400
WidthClass:5
AngleClass:0
FullName:MDEasop
FamilyNameNative:MD이솝체
StyleNameNative:Regular
FullNameNative:MD이솝체   ←일러스트 폰트 리스트에서 보여지는 이름.
WritingScript:Korean
WinName:MD이솝체  
FileLength:812728
%EndFont
 
■ 버젼 10의 경우 위의 FontName만 수정을 하면 됩니다.
이보다 낮은 버젼의 경우는 FontName, FamilyName, FullName을 다 바꿔 주어야 하는 
경우도 있습니다.
 
■ 한글폰트의 이름이 영문으로 나오는 경우에는 Edit > Preferances > Type & Auto Tracing에
 있는 Show Font Names in English옵션의 체크를 해제하면 글꼴의 이름이 한글로 나옵니다