--> latest()라는 함수를 찾지 못해서 일어나는 에러입니다.
 경로가 맞는지 다시한번 확인하세요 $g4[path] 확인해보세요.

전사님말에 이어서 ..
경로가 정확하다면..
include_once("$g4[path]/lib/latest.lib.php"); <= 이 파일이 latest()함수를 가지고 있을텐데요
에러를 보니 함수명이 틀리거나 저 파일안에 함수가 정의된 부분이 없는거 같습니당 필히 확인하세욤!

참고로 함수내용이 아래처럼 들어가 있어야합니다

function latest($skin_dir="", $bo_table, $rows=10, $subject_len=40, $options="")
{
    global $g4;

    if ($skin_dir)
        $latest_skin_path = "$g4[path]/skin/latest/$skin_dir";
    else
        $latest_skin_path = "$g4[path]/skin/latest/basic";

    $list = array();

    $sql = " select * from $g4[board_table] where bo_table = '$bo_table'";
    $board = sql_fetch($sql);

    $tmp_write_table = $g4['write_prefix'] . $bo_table; // 게시판 테이블 전체이름
    $sql = " select * from $tmp_write_table where wr_is_comment = 0 order by wr_id desc limit 0, $rows ";
    //explain($sql);
    $result = sql_query($sql);
    for ($i=0; $row = sql_fetch_array($result); $i++)
        $list[$i] = get_list($row, $board, $latest_skin_path, $subject_len);
   
    ob_start();
    include "$latest_skin_path/latest.skin.php";
    $content = ob_get_contents();
    ob_end_clean();

    return $content;
}

음 경로라는것은 /home1/webwith/public_html/index.php 이것을 예로 들었을때  index.php파일에서 index.php파일이 어디에 위치해 있는가로 생각해보시면 됩니다.
즉 index.php는  /home1/webwith/public_html/ 의 경로를 가지게 되는것이지요.

그렇다면 latest()함수또한 경로를 가지고 있죠. 바로 include_once("$g4[path]/lib/latest.lib.php");  이부분에 들어있는것인데 만약 $g4[path]의 경로가 틀리다면 latest.lib.php라는 파일을 제대로 불러올수 없겠죠?
그래서 $g4[path]이녀석을 확인해보라는겁니다.
확인방법은 <? echo"$g4[path]"; exit; ?> 해보세요.