영어 잘하시는 분에게 질문
영문도 이런 유형의 글이 자주 보입니까? 우리나라 글에서만 보입니까?
아래와 같은 문장을 자주 보는데
이럴 경우 어떻게 해석해야 합니까?
수학 논리 문장이 아닌 우리나라 문장에서 자주보이는 글인데요
A or B and C 이런 문장은 아래 두 가지중에서 어떻게 해석해야 합니까?
1. (A and C) or (B and C) 로 봐야 합니까?
2. A or (B and C) 로 봐야 합니까?
아래 문장이 인터넷에서 검색한 문장인데 정보를 처음 습득하는 초보자 입장에서는
아래 문장이 답답하게 느껴집니다
아는 사람은 당연하다고 생각하지만 설명자는 해석되는 두 가지 경우중에서
한가지만 고려하고 있습니다.
예문)
A : 각각의 공유기에서 해당 포트로 등록을 해주시거나
B : 공유기에서 dmz로 2개 모두 설정한 후
C : 방화벽에서 예외설정으로 모두 등록해 주시면 되겠습니다...
해석유형1)
AC or BC
각각의 공유기에서 해당 포트로 등록을 해주고
방화벽에서 예외설정으로 모두 등록해 주시면 되겠습니다...
또는
공유기에서 dmz로 2개 모두 설정한 후
방화벽에서 예외설정으로 모두 등록해 주시면 되겠습니다...
해석유형2)
A and BC
각각의 공유기에서 해당 포트로 등록을 해주고..
그리고...
공유기에서 dmz로 2개 모두 설정한 후
방화벽에서 예외설정으로 모두 등록해 주시면 되겠습니다...
|
댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.
댓글 15개
각 공유기에서 해당 포트로 등록을 한다. or 공유기에서 dmz 2개 모두 설정한 후 방화벽에서 예외설정으로 모두 등록한다.
예문만 놓고 보면 답답해보이기는 하지만, 앞뒤 문맥이 붙으면 영 이상한 글이라고 하긴... (저도 그러니까 ㅠㅠ)
여러가지 방법이나 경우의 수를 설명할 때는 숫자를 붙이면 좋은 것 같아요.
등록방법은 다음 중 하나를 따르세요.
1. 각 공유기에서 해당 포트로 등록합니다.
2. 각 공유기의 dmz 2개를 모두 설정한 후 방화벽에서 예외설정으로 등록합니다.
뭐 이런 식으로요.
다시 보니 헷갈리기는 하는데, 이건 앞뒤 문맥을 알면 이해가 더 쉬울 것 같습니다.
글이나 말이 사실 한 부분만 떼어놓고 보면 영 어색한 부분이 생길 수 밖에 없죠.
1차 구글번역
2차 통박 해석
이 있잖아요 ㅋㅋ
A or B and C 이거는 1번(A and C) or (B and C)이 맞는거 같구요
예문)
각각의 공유기에서 해당 포트로 등록을 해주시거나
공유기에서 dmz로 2개 모두 설정한 후
방화벽에서 예외설정으로 모두 등록해 주시면 되겠습니다...
이거는 흠.. 제 나름대로 해석 해보면
(공유기에서 포트포워딩을 한다) OR (dmz설정후 방화벽에서 예외처리를 한다)
요런식이 될꺼 같네요..
각각의 공유기에서 해당 포트로 등록을 해주시거나 = A
공유기에서 dmz로 2개 모두 설정한 후 = B
방화벽에서 예외설정으로 모두 등록해 주시면 되겠습니다... =C
로 일단 구분해서 해석하셨는데, 사실 앞 내용에서 방화벽 예외설정 방법이라는 말이나 제목이 있었으면,
AC or BC 가 되겠지만 (해석유형1)
그런 말 없이 어떤 등록 방법에 대한 이야기였다면 A or BC 가 맞는데 이런 경우에는 애당초 두가지로 해석해야겠다는...
각각의 공유기에서 해당 포트로 등록을 해주시거나 = A
공유기에서 dmz로 2개 모두 설정한 후 방화벽에서 예외설정으로 모두 등록해 주시면 되겠습니다... = B
근데 전 전공자도 아니고 앞가림도 못하는 야매디자이너니까 그만 쓸래요. ㅠㅠ
공유기 2개 포트포워딩이라는 전제하에... 윗문장은 어떻게 해석해야 합니까?^^