Amerika

                                          Rammstein

We're all living in America,

America is wunderbar.

We're all living in America,

Amerika, Amerika.

우리는 모두 아메리카에서 살지

아메리카는 멋져

우리는 모두 아메리카에서 살아

아메리카, 아메리카

Wenn getanzt wird, will ich fuhren,

auch wenn ihr euch alleine dreht,

lasst euch ein wenig kontrollieren,

Ich zeige euch wie's richtig geht.

Wir bilden einen lieben Reigen,

die Freiheit spielt auf allen Geigen,

Musik kommt aus dem Weißen Haus,

Und vor Paris steht Mickey Maus.

춤을 출 때는 내가 이끌거야

네가 혼자서 돌고 있다면

조금만 너를 통제해줄게

어떻게 해야 제대로 추는 건지 알려주지

우리는 멋진 원무를 출거야

온 바이올린은 자유를 연주하겠지

백악관에서 음악이 흘러나오고

파리에는 미키마우스가 서있어

We're all living in America...

우리는 모두 아메리카에서 살지

Ich kenne Schritte, die sehr nutzen,

und werde euch vor Fehltritt schutzen,

und wer nicht tanzen will am Schluss,

weiß noch nicht, dass er tanzen muss!

Wir bilden einen lieben Reigen,

ich werde Euch die Richtung zeigen,

nach Afrika kommt Santa Claus,

und vor Paris steht Mickey Maus.

난 아주 멋진 스텝을 알아

내가 스텝을 잘못 밟지 않도록 막아줄게

춤추기 싫어하는 사람도 결국에는

자기가 춤춰야만 한다는 걸 모를 뿐이야

우리는 멋진 원무를 출거야

내가 어떻게 춰야할 지 알려줄게

아프리카에는 산타클로스가 찾아오고

파리에는 미키마우스가 서있어

We're all living in America,

America is wunderbar.

We're all living in America,

Amerika, Amerika.

We're all living in America,

Coca-Cola, Wonderbra,

We're all living in America,

Amerika, Amerika.

우리는 모두 아메리카에서 살지

아메리카는 멋져

우리는 모두 아메리카에서 살지

아메리카, 아메리카

우리는 모두 아메리카에서 살지

코카콜라, 원더브라

우리는 모두 아메리카에서 살지

아메리카, 아메리카.

This is not a love song,

this is not a love song.

I don't sing my mother tongue,

No, this is not a love song.

이건 사랑 노래가 아니야

이건 사랑 노래가 아니야

모국어로 부르는 것도 아니잖아

아니, 이건 사랑 노래가 아니야

We're all living in America,

Amerika is wunderbar.

We're all living in America,

Amerika, Amerika.

We're all living in America,

Coca-Cola, sometimes WAR,

We're all living in America,

Amerika, Amerika.

우리는 모두 아메리카에서 살지

아메리카는 멋져

우리는 모두 아메리카에서 살지

아메리카, 아메리카

우리는 모두 아메리카에서 살지

코카콜라, 가끔은 전쟁

우리는 모두 아메리카에서 살지

아메리카, 아메리카.

[출처] [가사번역] Rammstein - Amerika|작성자 삼치구이​