Rammmstein-Sehnsucht



Lass mich deine Träne reiten übers Kinn nach Africa <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

wieder in den Schoß der Löwin wo ich einst zu Hause war

zwischen deine langen Beine such den Schnee vom letzten Jahr

doch es ist kein Schnee mehr da

나로 하여금 너의 눈물(슬픔/그리움)이

너의 턱을 타서 결국 아프리카까지 흐르도록(닿도록) 하게 하라!

그리곤 다시 (눈물/그리움이) 전에 내가 살았던(내 고향이었던) 암사자성까지 흐르로록...

너의 긴 다리 사이로 (나는) 지난 해 내린 눈(이미 지난간 일/과거지사)을 찾지만,

더 이상 아무 것도 존재하지 않는다(눈은 사라지고 더 이상 남아 있지 않다)

Lass mich deine Träne reiten über Wolken ohne Glück

der große Vogel schiebt den Kopf sanft in sein Versteck zurück

zwischen deine langen Beine such den Sand vom letzten Jahr

doch es ist kein Sand mehr da

내가 너의 눈물(그리움)을 비련의 구름 위에 이르게끔 하도록 하라

커다란 새가 자신의 머리를 지긋이 그의 은신처(둥지)로 되밀어 넣는다

너의 기다란 다리 속으로 난 지난 날의 모래(과거의 시간)를 찾지만,

더 이상 그 어떠한 것도 존재하지 않는다(모래는 흩날려 더 이상 남아 있지 않다)

Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt

Im Schlaf merkst du nicht dass es dich sticht

Glücklich werd ich nirgendwo der Finger rutscht nach Mexico

doch es(??...er?!) versinkt im Ozean

Sehnsucht ist so grausam

Sehnsucht

Sehnsucht

그리움/갈망은 곤충처럼 숨어 있다가

네가 잠을 청할 때, (곤충처럼) 너를 물어 뜯는 것을 넌 알아차리지 못한다

나는 어디에서도 행복하지 않을 것이다

손가락이 멕시코로 (여행을) 떠나지만,

(도중에) 대양에서 침몰한다/가라앉는다

갈망/그리움이란 이토록 잔인하다

그리움

갈망