You cannot see her without loving her.(그녀를 보면 그녀를 사랑하게 된다.)
He never comes without telling us some interesting stories.(그는 오기만 하면 우리에게 몇몇 재미있는 이야기를 해준다.)

not (혹은 never) + 동명사의 꼴은 ‘...하면 틀림없이 ...하게 된다.’라는 뜻의 관용어구이다. not 대신에 hardly나 scarcely, rarely등을 사용하여 ‘거의 틀림없이 ...하게 된다.’는 뜻으로 단정의 강도를 다소 낮출 수도 있다. 즉

They scarcely meet without quarrelling.(그들은 만나면 거의 틀림없이 싸운다.)

하는 정도로 표현 할 수 있다. impossible이나 very difficult등 부정의 강도가 높은 형용사들도 비슷한 용법으로 사용할 수 있다. 가령

It is impossible to meet her without being pleased with her good manners.(그녀를 만나면 거의 틀림없이 그녀의 훌륭한 예의범절에 기분이 좋아진다.)와 같은 경우이다.

without 이하를 구가 아닌 절로 표현하고자 할 때에는 but을 사용하면 된다. 즉

It never rains but it pours.(비가 내리기만 하면 틀림없이 퍼붓는다.)

처럼 쓸 수 있다. 단 이 때는 but 이하가 부정문이 아니라는 점에 유의해야 한다. but에 이미 부정의 뜻이 포함됐기 때문이다.

[이 게시물은 홍석명님에 의해 2004-03-30 09:52:14 조광태의 영어마당(으)로 부터 이동됨]

[이 게시물은 관리자님에 의해 2004-05-12 09:08:32 연재(으)로 부터 이동됨]