해독하기가 거시기 합니다.....^^

20세기 최대의 **꾼 암*트롱은 압니다.....^^

모..가 모..인지 몰라도 도대체 그 모...란게 모 일까요?......

전 해독 마져도 불가합니다......ㅠ.ㅠ

근데? 요기 계신분들은? 오늘 번개?
안 나가세여?

아까~! 글 보니까~! 번개 한다고 하는거 같던데...--;;

거시기 xx등록번호 암호화

"마, 계백이가 한 말 중에는 총 네번의 거시기와 한 번의 머시기가 쓰였는데...."
김유신(정진영)과 암호 해독관의 대화는
"He said a total 4 times coded it, and once that..."
거시기는' it'. 머시기는 'that'. 으로,

계백이 "니 이름이 뭐시여?" 라고 묻자
"그냥 거시기로 알아두쇼" 라고 하는 대목은
"Just call me, 'no-name'." 으로 번역되었다는...

60여편의 영화를 번역한 이진영씨가 사투리의 맛과 이 장면의 거시기는
끝내 살릴 수 없었다는...

오늘의 날씨를 말씀드리겠시미다~~!
거시기 머시기가 내일까지 거시기 한답니다.
HoHoHo^^;;

번역이 아니고 해설 수준이군요 ^^

그럴 수 밖에 없습니다.
그들의 언어로 감히 5000년의 역사를 번역하기엔 무리가 있겠죠.