직접적인 내용이 아니라,

가장 탄력적인 도움을 받을 수 있는 경로에 대해 살짝만 언급해 드리겠습니다.


음... 일반적인 내용이라면야...

내용상 그다지 큰 차이가 없겠지만,

전문분야의 번역이라고 한다면,

해당분야의 종사자 또는 그에 관한 선지식이 없는 번역가라고 할 경우,

그 내용은 원문과 천지차이를 보일 수 있습니다.


전문분야의 내용을 번역하는데 있어서는,

비용의 문제가 가장 앞서 고려해야 될 부분이 아니라,

그 질(quality)을 먼저 고려해 보셔야 비용에 대한 압박을

어느 정도 상쇄시킬 수 있을 것 같습니다.


영문의 한글번역인 경우는,

잘 나간다는 '번역가'보다는

전문지식 또는 해당분야를 전공하는 학생쪽의 해석이

훨씬 더 유용할 듯 싶습니다.

뭐... 전공과 관련된 대학(교수 또는 대학원생)에 인연이 있다면,
비교적 간편하고 저렴하게(?!) 해결할 수도 있으리라 짐작됩니다.
(요 위에서 '교수'라는 부분은 간접적인 연결의 매개체일뿐이라 할지라도
상당히 유용한 매개체가 되겠지요.)

영문 -> 한글 ; 일반적인 대학생이라면 거의 대부분은 가능하지 않을까 싶습니다.
한글 -> 영문 ; 짐작하고 계시겠지만 이 부분은 상당한 비용이 소요될 것으로 예측됩니다.

저희 주요고객중에 번역전문회사가 있는데,
제가 부탁하면 싸게 해드릴겁니다.

연락주시기 바랍니다.
*** 개인정보보호를 위한 전화번호 노출방지 ***  *** 개인정보보호를 위한 휴대폰번호 노출방지 ***