우선, Kiiru님 글에서 요거는 클레임 좀 겁니다.ㅎㅎ;
> 근데 정작 외국인들이 쓰는 영어는 아주 말랑거리고 쉽거든요.. 제가 느끼기엔..

예전에, 아는 후배 녀석이 과제 때문에 제가 구해준 네셔널지오그래픽 무자막 버전을 보고서 그러더군요. "형, 이거 되게 어려울 줄 알고 봤는데 거의 이해 되었어요...ㄷㄷ;" 라고요. -ㅁ-;

지극히 전문성에 기인한 컨텐츠였음에도 일반인을 위해 만든 영상물인 만큼, 진행에 사용되는 단어나 표현 역시 정확하고 전문적이되, 쉽게 전달할 수 있어야 하는데, 후배 녀석은 그 혜택을 본겁니다.ㅋ

.
.

이 게시판에서 난독증일 것 같은 두려움마저 드는 이해의 어려움... 그 원인은 대체로 이럴겁니다.

- 내가 지식이 부족해서 이해력이 부족하거나, 곧이 곧대로 읽어서 내용파악을 못하고 있다.
- 이건 글쓴 양반 자기도 다시 보면 해독 못할 초고도의 암호화 표현이다.
- 글쓴 양반의 표현은 쉬운데, 주인공이 죽었다는 건지 살았다는 건지 정리가 안 된다.
- 여러 주제가 함축적으로 구성되어 있어서 전체를 이해하지 못하고 있다.

뭐 이렇지 않을까요. ㅎㅎ;

.
.


제 경우에 국한될지도 모르겠습니다만, 글로써 온갖 상황-학위를 위한 논문은 기본이고, 법관련 문건도 직접 작성해서 제출하던 상황들을 지속적으로 겪으면서 오탈자나 오용되는 표현에 좀 민감해지더군요. 가급적 정확하고 명료한 표현을 지향하게 되었고, 그래서 더욱 더 영어에 애착을 느끼는지도 모르겠습니다(한국말에 비하면 영어는 정말 딱딱 끊고 맺음이 있단..ㄷㄷ;).

그런 방식을 추구하면 의사전달의 정확성은 보장되지만, 아무래도 특정 요건을 갖춘 이들만 이해할 수 있는 문제점이 생깁니다.

쉽게 풀어쓰자면 지면이나 시간에 대한 제약과 계속 싸워야 하고, 적절히 요약하고 함축해서 정리하면 통독으로는 이해할 수 없는 글이 되기 때문에 표현의 방식을 선택함에 있어 딜레마를 항상 겪어야 하는 게 글쓰는 이들의 필연적 고통인 듯 합니다.

.
.


한 줄짜리의 유명한 격언처럼 짧게 읽고 길게 느낄 수 있으면 좋겠지만, 그렇게 할 수 있는 대상은 참 제한적이라는 현실에서의 한계가 뒤따릅니다.

결국, 읽는 사람은 글을 이해하기 위해서 둘 중 하나를 선택해야 할 겁니다.
내가 이해할 수 있을 때까지 노력하거나, 내가 이해할 수 있을 때까지 글쓴이를 족치거나... -ㅁ-;

사견이지만, 최근 몇 년간의 기억을 되새겨볼 때 글을 잘 이해하지 못하는 사람들이 보여주는 공통점은 지식수준의 얕음이 아니라, 글을 대충 읽어내려가거나 제대로 읽지 않는 정성의 얕음이었던 것 같습니다. ㄴ( ㅡ,.-)ㄱ