스포츠 중, 가장 많은 일본어 잔재단어가 있다고 생각되는 "당구"...

당구에 일본어 용어가 많은 건, 

일제강점기 때 일본을 통해 당구가 들어왔기 때문일 겁니다.

참고로, 당시 이름뿐인 조선의 황제 였던 "순종"이 그렇게 당구를 좋아 했다고 하며, 

그의 당구 실력을 현재로 보면 대략 4구 200정도 였다고 하는군요.

1. 당구다이(台) --> 당구대 

2. 다마(玉)  -->  공

3. 히네루(捻る / ひねり) --> 일본어 "비틀다"라는 뜻, 당구장에서는

                        "시네루", "히네루", "시네"라고 하는 분들도 많음. 

                        당구공의 회전을 말하는 것,  즉, 회전 이라고...

4.히끼((引き) --> 일본어 "히꾸(끌다)"의 명사형. "시끼", "싯끼"라고 하는 분들 많음.

                       끌기, 끌어치기 로 ...

5. 오시(押し) --> 일본어 "오스(押す밀다)"의 명사형.  밀어치기, 밀기 로...

6. 나메(舐め) --> 일본어 나메루(舐める) 에서 온 말  "핧다"는 뜻.   "나미"라고 하는 분들 많음..

                     공을 최대한 살짝 스치게 치는 방법.  스치기. 얇게 치기 등으로...

7. 후루꾸(フルク) --> 영어 "fluke"의 일본 발음.. "뽀록", "뽀로쿠"라고 하는 분 많음.

                      행운 샷 으로...

8. 시로(しろ) --> 일본어 "하얀"뜻. 내가 친 공이 상대방의 공과 만났을때.. 점수는 -10...

                      "히로"라고 하는 분 다수...

                       예전 4구 당구공은 빨간공 2개와 하얀공 2개였습니다.

                       그래서 하얀공(이 맞았다)라고 했음.

                       다만, 하나의 하얀공엔 빨간 점이 있어서 상대방의 하얀 공과 구분했습니다.

                       (현재는 확실한 구분을 위해 하얀공과 노란공으로...) 

                        "파울", "실수" 로...

8. 빠킹(罰金) --> 한자어 "벌금"의 일본 발음.  위와 같은 경우이거나, 아무런 공도 못 맞췄을때 -10점..

                      "감점"으로...

9. 우라마와시(裏回し) --> "뒤로 돌리기"라는 뜻.  "우라마시", "우라", "우라마우시" 라고 하는 분들 다수..

                         "뒤돌리기"로...

10. 오오마와시(大回し) --> 일본어로 "크게 돌리기"라는 뜻, "오마우시", "오마"라는 분들 다수..

                        "앞돌리기" 로...

11. 하꼬마와시(箱-はこ(-回し)  --> "하꼬"는 상자를 뜻하는 일본어,  "하코", "하코 마우시"라고 하는...

                        " 제각 돌리기"로...

12. 네지마와시(ねじる+回し：捻じる+回し) --> "네지루(ねじる：捻じる : 비틀다)"와

                        돌리기 "마와시（回し）가 합쳐진 말.  "레지",  "네지"라고 부르기도 함.

                       "대회전"으로...

13. 가라쿠(カラク) - ->  일본어  카라쿠션(カラクッション)에서 앞글자만 가져온 단어. 

                        "가락" 이라고 하는 경우가 많음.

                        "빈쿠션" 이라고... 

14. 갸쿠(ぎゃく) --> 일본어 "반대",  "각구", "가꾸" 등으로.. 부르는 분 다수..

                        "역회전"

15. 켄세이（けんせい：牽制） --> "견제"로...

16. 갬빼이 -> "복식", "편먹고 치기" 정도로.. 

                 일본 역사에 미나모토와 타이라 두 씨족의 결전을 "겜페이노갓센源平の合戦）"이라고 했음.

                 이에 유래한 단어... 

17. 카에시帰し）--> "가야시"라고 하는 분들 많음.

                "모아치기", "모으기"로...

18. 기레까시(（きりかえし：切り替えし : 키리가에시）-> "비껴치기"로..

19: 라사, 나사 -> 당구대에 깔려진 천. 일본어 라샤(（らしゃ：羅紗)에서 온 말. 

                   예전 양복점에서 "라샤"라는 말을 흔하게 사용함.

20. 다테（たて：縦）: 일본어로 "세로"를 뜻함. 흔히 "다대"라고 부르는...

             "길게치기"로...

21. 마세이 --> 프랑스 말인 "masse"의 일본식 발음..  대략 "마쎄" 라고...(massé)

그 외...   

- 무시(무 히네루) --> "무회전"으로..

- 쫑 --> "키스"로..

- 황오시 --> "스네이크 샷" 으로..(당구협회 공식 명칭이 아직 없음..)

- 니쿠, 닛큐, 니꾸 --> 니(2)큐(cue)  두개의 공을 친 경우.  "겹치기"로...

더 많지만.. 잘 안 쓰이는 것은 생략함.