구글 번역 좋네요. > 자유게시판

구글 번역 좋네요. 정보

구글 번역 좋네요.

지운아빠 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 회원게시물 (112.♡.♡.231)
2012.04.17 10:57:06
1,999

본문

문장을 구어체로 적지 않고 문어체로 영문법과 비슷하게 적으면 꽤 퀄리티 높은 영문번역을 제공하는 것 같습니다.

게다가 받는 사람이 이쪽이 비영어권 국가임을 감안하여 회신할 때 역시 간략하고 명쾌하게 문장을 작성해주면

기초적인 영어 소양이 있는 사람이면 쉽게 알아들을 수 있고, 회신 받은 내용을 구글번역으로 돌려도 어색하지 않은 것 같습니다.

예를 들어,

(1) 제가 사는 한국에서는 이러한 방법을 좋아합니다. -> I like living this way in South Korea.

(2) 이러한 방법을 더 좋아합니다 한국에서는 -> In Korea, this approach is more like

(1) 은 방법이란 단어를 선호라는 단어로 바꾸는 것만으로 번역이 크게 달라지네요.

제가 사는 한국에서는 이러한 방법을 선호합니다. -> I live in South Korea this way is preferred.

아래는 제가 작성한 내용인데, 98% 구글 번역으로 작성한 겁니다.

2%에 해당하는 Your Sincerely 는 영어인사말 검색으로 ㅎㅎㅎ;

title : hello. Want to know about iconic license.

Hello My name is Minsup. Web designer, and are living in South Korea.
With the help of Google translate is writing.
Please understand, even awkward.

Let 's get straight to the point.
I have worked in the program development team.
Our team is developing the GPL License Program.
I was looking for the icon to use for the mall.
One day I came to iconic.
I really think it's brilliant and iconic, our malls can be included in the program hoping to partially.
To distribute the program, including the iconic, what should I do?

Please reply. Thank you.
Your Sincerely

예전에 옵션님 홈페이지에도 한번 올라온 적인 있는 iconic 제작자에게 아이콘을 부분적으로 차용하여

프로그램에 적용하려면 어떻게 해야 하는지 문의하는 내용입니다.

물론 많이 어색하겠지만 그래도 영어라곤 hello world 밖에 모르는 제가 작성한 글 같지 않지요? ㅎㅎㅎ

답변도 빠르고 깔끔하게 왔습니다.

Hi there!

I am going to keep the language simple so that Google Translate has a better chance of translating this email correctly.

-> 구글 번역이 이 내용을 더 정확하게 해석할 수 있도록 간단하게 적겠습니다.

Yes, you can use the icons. The only license requirement is to add a link to the Iconic web page. The link can be at the footer and in a small font. Let me know if you have any questions.

-> 네, 아이콘을 사용하셔도 됩니다. 유일한 라이센스 요구사항은 iconic 웹페이지로 연결되는 링크를 추가하는 것입니다. 링크는 하단에 작은 글씨여도 됩니다. 더 궁금하신 것이 있으시면 알려주세요.

Thanks!

촌 놈이 구글 번역으로 외국인하고 의사소통에 성공하고 기뻐서 날뛰는 거 아닙니다. (강조)

짤리기 전에 일하러 가야겠습니다. 총총총