px말고 pt로 걍....px는 상대성이기때메...

board_list td.subject { overflow:hidden; font-size:20px; } 여기서 font-size:10pt; 로 바꿔보시길 바랍니다.

font-size:20px !important;
강제로 우선순위를 높여서 적용시켜줍니다. 그런데 저것보다는 가급적이면 원인을 찾으시는게 좋을듯한데요.
크롬이나 파폭으로 요소검사 해보시면 그나마 빠르게 찾을 수 있을겁니다.

링크를 열어보니 해결은 하신듯한데.. 상황을 보니 상단에 선언된 css중 a { font-size: 10px; } 때문이었던듯 하네요.
.subject 자체는 적용되더라도 a 가 있어서 그 부분이 따로 적용된거 같아요.
a 태그 전체에 폰트사이즈 주는건 여러모로 골치아프게 되더군요. ^^;

확인삼아 span 빼시고 아래 css 적용시켜서 다시 테스트해보세요..
.board_list td.subject, .board_list td.subject a { overflow:hidden; font-size:20px; }