다국어사이트 만드는 방식 구조 질문
본문
다국어사이트를 만들경우
예를들어 한국어,영어,중국어 일경우...
1. 한계정에 3개의 그누보드 설치
- 한글과 언어별 번역 사이트가 독립적으로 존재
- 동일한 내용등록시 따로 다른언어로 등록해야하는 불편함.
- 그렇지만 가장 깔끔한 제작관리 방법아닐까...
2.한계정에 1개의 그누보드를 설치한다.
- 인덱스를 3개 만들어서 한글과 각각의 언어로 번역된 인덱스 존재
- 가입, 내용, 게시판, 상품 스킨등 거의 모든 스킨들을 언어별로 각각 3가지를 따로 만들어서 사용.
- 효율적으로 매우 보여진다 ㅋ. 하지만 모든 스킨을 분할해놔야하니 헷갈릴것도 같고
번거롭게 번역한 내용을 따로 등록하는 것도 마찬가지지 싶다...
제가 생각해낸 방법이 이렇게 두가지 인데
고수님들의 견해를 듣고자 합니다.
이런방식들말고
경험상 말씀해주실바가 있으시면 감사하겠습니다.
빌더는 쓰고 싶지 않고요. 순정이 좋아서.
답변 2
그누4 다국어 팁란을 보면 1번이 효율적으로 보여지더군요.
고수몇분이 저런식으로 했다고 답변에 보았습니다.
물론 DATA 폴더는 공유해야겠지요.
1번만 해도 여러고민이 나오실겁니다.
1.ADMIN 를 공유할건가..따로 관리할건가.
2.그누보드를 접두사만 G5 .G5EN , G5RI. 다르게 그누3개를 설치한건가.(한DB 안에 들어감)
3.그누보드를 하나만 설치하고 설치된 그누보드를 복제해 3개폴더를 만들건인가.(놀랍게도 됩니다)
4. 검색란에서 한글 영어 일본어 3개 나오는데 검색을 따로 하게 만들려면
다른 DB 에 설치해야되는가.
그누보드는 너무 잘만들어져 다국어는 입맛대로 할수있을듯하네요.
가상서버만 잘 이용해도 여러 DB를 dbconfig.php 만 살짝 바꾸면 되니 여러가지 응용
형태로 나올수있을듯.
영카트 다국어는 포기했습니다. 다른나라 언어권은 한국상품 입질도 안하고
역시나 중국 소비자가 vip 인데..중국솔류션 아예구입했습니다.
중국솔루션... 그러시군요.
정말 불경기, 불황을 넘어 불안의 한국에선 아무것도 되는게 없나봅니다.
생각해보니 DB를 공유해도 문제인게 언어가 여러개라
천상 따로 DB를 관리하고 adm을 따로 두는 방식이
제 깜냥에 가장 적합한 방법인거 같기도 하네요. ㅋㅋㅋ
좋은 답변 감사합니다.
다국어 제작에 있어서도 표준안 비슷한 것이 있는데요,
.po 라는 확장자의 다국어 지원용 파일을 이용하는 방법이 그것입니다.
po edit 이라든가 하는 다국어 파일 에디터도 존재하지요.
이미 개발이 된 상태에서 적용할 때에는 다소 번거로움이 클 수도 있겠습니다만,
개발 하기 전이라면 po 파일을 이용할 수 있도록 밑준비를 해두는 것도 좋습니다.
아 좋은정보 감사합니다. 아직 시작전입니다. 좀더 효율적일것 같습니다. 공부를 좀 해봐야 겠네요.
