그누보드,영카트 다국어 사용하기 질문드립니다!
본문
안녕하세요 현재 영카트로 일본쪽 홈페이지를 만들고 있는데요 근데 이제 요구사항이 일본쪽 홈페이지도 있는데 다국어 시스템을 추가해줬으면 좋겠다 였습니다.. select 태그등을 사용해서 한국어 일본어를 이렇게 옮겨가며 자동으로 번역이 되도록 만들어달라는거였는데요 찾아보니.. 빌더를 사용해서 만드는 방법이 있었는데 하지만 제가 이해한거로는 빌더를 사용해서 만드는거는 처음 설치할때 그렇게 빌더를 설치를 하면서 만드는거 같은데 혹시 현재 있는 영카트에 만드는 방법이 따로 있을까요 그리고 참고할만한 페이지가 있다면.. 조언 주시면 정말 감사하겠습니다 감사합니다 :)
답변 1
xml 등과 같은 언어에 해당되는 매칭값을 일일히 만들어 주시면됩니다.
예를 들어 관리자 메뉴에 해당하는 다국어 매칭은
$trans_menu['KR']['config']['100100'] = "환경설정"
$trans_menu['ENG']['config']['100100'] = "config"
예시로 들어봤는데, 위와 같은 처리를 한 후에 메뉴마다 모든 부분을 위와 같은 녀석을 echo해줄 수 있도록 수정하셔야합니다.
다국어 빌더는 위와 특정 언어에 대해 전환되는 작업처리가 되는 테마 및 언어 매칭이 이루어져있어야만 합니다.
저도 일전 업무상 중국어 번역 / 다국어버전을 위해 알아본 적이 있는데, 현재 sir에 있는 빌드 또한 위의 처리가 진행되어 노출되는 것이고, 이 때문에 만들어진 테마 및 언어 매칭 외에 추가되는 단어, 문장에 해당되는 것들에 이슈가 발생하더라구요.
진행에 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
덧붙여 현재 빌더로 제공되는 녀석도 위와 같은 일을 처리했을 뿐입니다.
다국어버전은 극도의 노가다를 통한 개발 밖에 답이 없습니다.
매칭을 보다 쉽게 정리해둘 수는 있어도 결국 노출될 때 정확한 녀석을 호출해야만 합니다.
선생님 감사합니다!!! 많은 도움이 됐습니다.. 한번 해보겠습니다 조언해주셔서 너무너무 감사합니다
