영카트 영문판을 만들어 쓰고자 합니다.
본문
안녕하세요. 외국에 거주중이며 자영업을 하며 온라인 쇼핑몰을 운영하고 있습니다.
워드프레스를 혼자 독학하여 2번째 쇼핑몰을 운영하고 있습니다.
워드프레스가 단점이 저같은 비전문가가 만들게되면 디자인이 많이 떨어지고, 어떤 기능을
실현하기 위해서는 유료플러그인(우커머스)을 계속적으로 구매해야 한다는 단점이 있습니다.
또한 제 실력으로 완벽하게 구현도 어렵구요.
해서 무모할지 모르겠으나 영카트를 그간 해외살아온 영어실력(-_-), 외국에서 쇼핑몰 운영한 경험을 근거로 영문판으로 바꿔 보고자 합니다.
우선 무식하나마 제 계획은 영카트를 다운 받은 후 각각의 파일에 있는 한글 (실제 웹상에 표현되는 한글들)을 하나하나 열어 영문을 교체하고자 합니다.
제가 하려는 방식이 맞는지요? 다른 기술적인 부분들도 있는지 조언 좀 부탁드립니다.
답변 4
어짜피 프로그램자체에 소스수정으로 프로그램을 건들이는 부분은 아니라
단순히 한국어를 영어로 바꾸신다는 것이니
딱히 문제는 없어보이네요
맞고 안맞고라기 보다는 방법중 하나입니다.
그렇게 하셨을 때 문제가 없는지를 질문하시는게 더 맞는 것 같습니다.
skin이나 theme 폴더에 있는 내용을 제외하고 커스텀을 하시게 되시면 차후 영카트 버전을 업데이트 하실 때도 일일이 하나하나 바꿔줘야 하는 문제는 있습니다.
만약 버전업 상관없다고 하신다면 지금처럼 사용하셔도 무리는 없습니다.
혹시 영문 뿐만 아니라 다른 언어도 동시에 사용을 해야한다고 하시면 별도 언어팩을 배열변수로 만드시고 별도 페이지에서 언어를 한번에 관리하는 방법이 있습니다.
언어 파일 방식으로 하시면 좋지 않을까요?
모든 한국어를 변수명으로 바꾸고
그 변수명을 하나의 파일에 모아서 영어메세지를 할당해주세요.
그 파일을 include 하거나 extend 폴더에 넣으면 되겠죠.
ex)
$lang['msg_alert'] = 'access denied';
$lang['aaa'] = 'aaa';
$lang['bbb'] = 'bbb';
개인적으로 그누보드/영카트에서 언어팩을 지원해줬으면 합니다. 번역은 커뮤니티에 맡겨두면 되겠지요
실제로 영카트를 영문판으로 재작 해서 판매 하는 사이트도 있답니다.