한국욕을 어떻게 번역한지 궁금 하네요(안그래도 부족한 일본욕을 가지고 표현이될지)

@nanati 아... 일본판으로 리메이크군요 ㅎㅎㅎ

@nanati 써니는 찰진 욕이 생명인데... ㅋㅋ

전 써니 첨 나왔을때 어머니께 효도 하는 의미로 표를 선물 해 드렸는데
참 좋아하시더라구요
그게 도데체 몇년전인지 ㅋㅋ..

@nanati
써니/영화 시놉시스
나의 친구 우리들의 추억 ‘써니’가장 찬란한 순간, 우리는 하나였다!
전라도 벌교 전학생 나미는 긴장하면 터져 나오는 사투리 탓에
첫날부터 날라리들의 놀림감이 된다. 이때 범상치 않는 포스의
친구들이 어리버리한 그녀를 도와주는데…

그들은 진덕여고 의리짱 춘화, 쌍꺼풀에 목숨 건 못난이 장미,
욕배틀 대표주자 진희, 괴력의 다구발 문학소녀 금옥,
미스코리아를 꿈꾸는 사차원 복희 그리고 도도한 얼음공주 수지.

나미는 이들의 새 멤버가 되어 경쟁그룹 ‘소녀시대’와의
맞짱대결에서 할머니로부터 전수받은 사투리 욕 신공으로
위기상황을 모면하는 대활약을 펼친다.

일곱 명의 단짝 친구들은 언제까지나 함께 하자는
맹세로 칠공주 ‘써니’를 결성하고 학교축제 때 선보일
공연을 야심차게 준비하지만 축제 당일,
뜻밖의 사고가 일어나 뿔뿔이 흩어지게 된다.

그로부터 25년 후, 잘 나가는 남편과 예쁜 딸을 둔
나미의 삶은 무언가 2프로 부족하다.
어느 날 ‘써니짱’ 춘화와 마주친 나미는
재회의 기쁨을 나누며, ‘써니’ 멤버들을 찾아 나서기로 결심하는데…

가족에게만 매어있던 일상에서 벗어나 추억 속 친구들을 찾아나선
나미는 그 시절 눈부신 우정을 떠올리며
가장 행복했던 순간의 자신과 만나게 된다.


줄거리가 생각안나 퍼왔는데요.

나미가 잘나가는 남편과 예쁜딸을 두지 않고 힘든삶을
살았다면 멤버들을 찾아 나섰을까 란 생각이 드네요

저 생각하는걸 보니 속세에 찌들었나봅니다 ㅠ..

몇년 전 제 아이들이 중고딩일때 재미있다면서 몇번씩 보더니 제게도 소개해 주었습니다.
그저 하이틴 영화인 줄 알고 보다가 제 시대 이야기라 푹 빠져서 재미있게 본 기억이나요.
음악다방DJ, 롤라스케이트장, 칠공주, 면도칼, 깻잎머리 등등
이걸 요즘 중고딩애들이 어떻게 재미있다고 느끼지? 옛날 감성인데? 했더랬습니다.
예나 지금이나 그 또래 애들이 느끼는 감성은 비슷하구나... 느꼈어요.
이런 감성이 일본식으로 잘 버무려져 영화화 되겠군요.
소재 자체가 좋아서 일본판도 재미날 듯 합니다.

당시에 친구랑 써니를 보고 술을 한 잔 하며 말했었죠. 어째서 시궁창 같은 인생에서 구원받는 방법이 어느날 툭 떨어진 오래된 친구의 유언인거냐고 ..... 아마 현실이 너무 팍팍했었나봐요