문득 생각나서 뚝딱뚝딱 만들어본 것 정보
문득 생각나서 뚝딱뚝딱 만들어본 것본문
유튜브에서 영상 보면, 영어 자막은 자동 생성후 번역까지 가능한데,
일본어는 이게 안됩니다. 오로지 영어만 가능
그래서 몇가지 기능을 엮어서 테스트를 한번 해보았습니다.
마침 유튜브로 일본 애니에 자막 해둔게 있어서 소스 데이타로 사용.
https://www.youtube.com/watch?v=g3Bbgivk-uk
결과물은 나름 훌륭합니다.
특정 부분은 사람이 번역해서 자막 입힌것보다 더 자연스럽습니다.
실제 자막이 추가된 동영상을 보실려면 링크를 클릭하세요.
https://customer-q2e0wf0nqimsj352.cloudflarestream.com/e094f0b3705bcac7c23e9366d65d50a6/watch
ps1) 유튜브 영어 자동 자막기능도 사실 영상 볼때 제대로 보기 힘들었는데, 이걸로 해결좀 해봐야겠네요.
예전에 유데미 동영상을 번역해서 한번 해볼려다가 포기했는데, 유데미도 한번 테스트 해봐야겠네요.
싸고 좋은 강의가 많은데, 한글로 보기가 너무 힘들어서 -_-
ps2 ) 개인용으로 이런 프로그램을 쓰신다면
https://www.youtube.com/watch?v=E0XnvU-Igkc
윈도우용 Subtitle-Edit 라는 툴이 있다고 합니다.(저는 맥이라서,,,)
ps3 ) 만드는데 2-3시간 소요.
음성추출하고 번역하는 기능은 인공지능이 다 코딩해준겁니다. 저는 그냥 생각만 하고 명령질만 했습니다.
진짜 코딩 한줄도 안하는 세상이 되었네요. 멀 먹고 사나.
2
관련링크
댓글 5개
링크한 동영상은 하단 버튼 "CC" 누르고 일번어를 활성화 하셔야 자막이 나옵니다.
자막을 영상에 입히지 않으면 일단 볼지 말지 설정은 해야 하는 번거로움이 있더라고요
자막 입힌 영상이 뭐 거의 주가 되다보니... 이제는 편집프로그램에서 ai가 자동번역 자막처리 다 해주니... 참 편한 세상이 되긴했어요
ai가 대세긴 하네여
대단하십니다!!! 머쪄요~ !!
와 대박..
