제가 했던 방법입니다..
자세한 기술적인 방법이나 용어는 모르구요...
url을 변수로 넘겨줄때 보통 urlencode로 변환해서 넘겨 주더라구요..
그걸 응용한것입니다.. 한글이름의 경우 변환되어서..특수문자들로 보여지죠..

아래 내용은 lib.inc.php 729라인쯤의 내용입니다.
============================================================================================================
// 파일을 보이게 하는 링크 (이미지, 플래쉬, 동영상)
function view_file_link($file)
{
    global $cfg, $board, $reldir;

    if (!$file) return;

    $size = @getimagesize("$reldir/$cfg[dir_file]/$board[bo_table]/$file");
    $source_width  = $size[0];
    $source_height = $size[1];

    if ($board[bo_table_width] <= 100) {
        if ($size[0] > $cfg[large_image_size]) {
            $rate = $size[1] / $size[0];
            $size[0] = $cfg[large_image_size];
            $size[1] = (int)($size[0] * $rate);
        }
    } else {
        if ($size[0] > $board[bo_table_width]) {
            $rate = $size[1] / $size[0];
            $size[0] = $board[bo_table_width];
            $size[1] = (int)($size[0] * $rate);
        }
    }

    $width  = $size[0];
    $height = $size[1];

    if (preg_match($cfg[image_extension], $file))
        return "<img src='$reldir/$cfg[dir_file]/$board[bo_table]/$file' width='$width' height='$height' border=0><p>";
    else if (preg_match($cfg[flash_extension], $file))
        return "<embed src='$reldir/$cfg[dir_file]/$board[bo_table]/$file' width='$width' height='$height'></embed><p>";
    else if (preg_match($cfg[movie_extension], $file))
        return "<embed src='$reldir/$cfg[dir_file]/$board[bo_table]/$file'></embed><p>";
}
============================================================================================================
위 내용이 게시판에 이미지 업로드시 이미지 동영상 플래쉬 테그를 만들어 주는 부분인데..
여기서 저는 일단 이미지 파일만 건드렸습니다..
아래 처럼...
============================================================================================================
    if (preg_match($cfg[image_extension], $file)) { <== 요거 열고..
// 한글파일 보이게 해주는 꽁수
$file= urlencode($file);      <============== 이부분 추가했어요..
        return "<img src='$reldir/$cfg[dir_file]/$board[bo_table]/$file' width='$width' height='$height' border=0><p>";
} <== 요거 닫고..
    else if (preg_match($cfg[flash_extension], $file))
        return "<embed src='$reldir/$cfg[dir_file]/$board[bo_table]/$file' width='$width' height='$height'></embed><p>";
    else if (preg_match($cfg[movie_extension], $file))
        return "<embed src='$reldir/$cfg[dir_file]/$board[bo_table]/$file'></embed><p>";

============================================================================================================

도움이 되실지 모르겠네요..^^
아래는 게시판에서 한글 이미지 업로드 후에 보여지는 이미지 이름입니다.
원래 이름은..
내마음은...콩밭에.jpg
변환후...
92a472b5_%B3%BB%B8%B6%C0%BD%C0%BA...%C4%E1%B9%E7%BF%A1.jpg
              --------------------------------------------------------------