중국어(gb2312) 버전으로 번역해서 사용하려면 어케 해야되는지요? 정보
중국어(gb2312) 버전으로 번역해서 사용하려면 어케 해야되는지요?본문
안녕하세요.
저는 중국에 사는 교포입니다. 몇해전부터 한국에 사용하기 쉬운 게시판보드(제로보드,그누보드...)가
있다는 말을 듣고 중국으로 여행오시는 한국인에게 부탁해서 제로보드책과 기타 여러가지
홈피에관한책들을 몇권사서 공부를 약간 했었습니다.그리고 한국 인터넷 강좌(유료) 많이 봤습니다.
한국책이랑 온라인강좌는 엄청 좋더군요, 이해도 하기쉽고 실무에관해 많이 배워주니깐 저같은 콤맹도
조금이나마 배울수 있게 됬습니다.
중국책은 워낙 책두깨를 채우는데 신경을 쓴거라 수준상 많이 떨어집니다. 싸긴산데...rmb20~30원정도
현제html코딩은 약간 알만 하겠고요. php,mysql쿼리같은것은 이런것이 있구나 하는정도입니다.
저가 중국어로 된 홈피나 하나 만들어 볼까해서 그누보드(utf-8)버전을 cafe24계정에다 올려서 테스트
해보니깐 중국어 한국어 모두 나오는데 중국어 글씨체가 제대로 않나오더군요. 파일들을 이것저것 열어서
폰트를 중국어 기본 폰트(宋體)로 바꿔보아도 역시 않 바뀌더군요. utf-8코드로 된것이라서인지도 모르죠.
또한 그누보드에서 검색해보니깐 utf-8로 메일 보내는부분에도 좀 문제가 있다고 하는것같기도 해서
아예 한국어 버전을 중국어 버전으로 바꾸어 보려고 하는데 의문점이 많아서 이렇게 글을 올립니다.
그누보드에 죽~ 검색해보니깐 중국 이우에 계시는분이 번역해서 올려 놓았더군요.
(저도 그분번역해놓은것을 기본으로 해서 새로 번역 정리 좀 해볼 생각임니다.)
현제로 4.09.1버전을 번역하려고 하는데
euc-kr에서 gb2312바꿀때 config.php에서 $g4['charset'] = "gb2312";로 바꾸고 이미지와 기타 파일안에
있는 한국어를 몽땅 중국어로 번역하면 중국어 버전으로 되는것인지요? 조언 부탁드립니다.
예전글들을 읽어 보니깐 charset을 이파일 저파일에 넣으라고 나와 있던데 4.09.1버전에도 그렇게 넣어
줘야 되는지요? 그리고 메일 부분에도 넣어 줘야 되는지요?
저가 한국어, utf-8(4.09.1)버전을 동시에 열러서 대조 해보니깐 carset부분이 config.php파일
에서만 다르게 넣었을뿐 기타 파일에서는 모두 같더라구요(변수로 처리되서 config.php파일에서 가져
오나 봐요?? php는 엉망입니다..ㅋㅋ).
그리고 스킨을 좀 수정해서 사용하려고 하는데 어떤 파일들을 수정해야 되는지요?
제로 보드 같은경우에는 저가 책을 가지고 있어서 어떤 파일을 어떻게 수정해라는 내용을 보고
따라했었는데 그누보드에 관해서는 어느 파일을 어떻게 수정을 해야되는지 모르겠습니다.
어떤 파일들이 조합이 어떻게 되서 게시판 화면을 구성하는지에 관해 알고 싶습니다.
초보자라서 많은 부분에 문의를 드렸습니다. 고수님들의 도움 부탁드립니다.
그럼 안녕히!
또한 추석 즐겁게 지내시고요....
댓글 전체
제가 알기로는 charset은 말씀하신 그대로 config.php에서 $g4['charset'] = "gb2312로만 바꾸시면 되구요.
스킨은 파일속의 한글을 중문으로 번역하고 스킨 파일/스타일 파일속에 글씨체를 몽땅 simsun(宋体)으로 바꾸면 됩니다.
스킨은 파일속의 한글을 중문으로 번역하고 스킨 파일/스타일 파일속에 글씨체를 몽땅 simsun(宋体)으로 바꾸면 됩니다.
Qoo님 답을 주셔서 매우 감사합니다. 혹시 중국어 번역같은 일이 있으시면 저가 해드리죠.
여하튼 오늘부터 중국어로 정리를 해서 테스트 해봐야겠습니다.
저도 utf-8버전을 번역해서 사용해 보려고 해도 문제는 중국에서 utf-8버전을 깔수 있는
호스팅서버(리눅스+아파치+php+mysql)를 찾기가 힘드네요.utf-8버전을 번역해서 호스팅을
한국에서 받으려고 해도 중국에서 열리는 속도가 많이 느려 문제가 있고 해서
고민하든끝에 기존의 한국어와 중국어는 바이트 수가 같다고 하길래 직접 언어만 바꾸면
가능하지 않겠나 생각이 되서 문의글을 올렸습니다.
현제로 중국서버(리눅스+아파치+php+아파치)에 한글(euc-kr)버전을 깔아 테스트해보니깐
별문제 없이 잘돌아가네요.그래서 중국어로 번역을 해서 사용하면 될것같아서 번역을 시작하려 합니다.
여하튼 Qoo님 감사합니다.
여하튼 오늘부터 중국어로 정리를 해서 테스트 해봐야겠습니다.
저도 utf-8버전을 번역해서 사용해 보려고 해도 문제는 중국에서 utf-8버전을 깔수 있는
호스팅서버(리눅스+아파치+php+mysql)를 찾기가 힘드네요.utf-8버전을 번역해서 호스팅을
한국에서 받으려고 해도 중국에서 열리는 속도가 많이 느려 문제가 있고 해서
고민하든끝에 기존의 한국어와 중국어는 바이트 수가 같다고 하길래 직접 언어만 바꾸면
가능하지 않겠나 생각이 되서 문의글을 올렸습니다.
현제로 중국서버(리눅스+아파치+php+아파치)에 한글(euc-kr)버전을 깔아 테스트해보니깐
별문제 없이 잘돌아가네요.그래서 중국어로 번역을 해서 사용하면 될것같아서 번역을 시작하려 합니다.
여하튼 Qoo님 감사합니다.
이렇게 하세요!
저도 지금 UTF-8 버전을 중문화 작업을 하고 있습니다.
GB2312 버전의 중문판 4.08을 구해서 현재 utf-8 4.091 소스에 중문들을 옮기고 있습니다.
현재 관리자(adm 폴더)는 완료했습니다. 다음주부터 그 외의 폴더들을 작업하려고 합니다.
개인 사정상 다음주까지 끝내야 한답니다
서론이 길었군요...
EMedit의 인코딩을 gb2312로 맞추어 놓고서 중문판(gb2312)를 불러옵니다.
그리고 드림위버로 utf-8 4.091을 불러옵니다.
소스를 대조하여 해당하는 중문을 가져다가 덮어씁니다.
그리고 저장합니다.
단순히 주석문과 경고문들만 바꾸어 주는 것이니 ....
나중에 필요하시면 연락 주세요...
저도 지금 UTF-8 버전을 중문화 작업을 하고 있습니다.
GB2312 버전의 중문판 4.08을 구해서 현재 utf-8 4.091 소스에 중문들을 옮기고 있습니다.
현재 관리자(adm 폴더)는 완료했습니다. 다음주부터 그 외의 폴더들을 작업하려고 합니다.
개인 사정상 다음주까지 끝내야 한답니다
서론이 길었군요...
EMedit의 인코딩을 gb2312로 맞추어 놓고서 중문판(gb2312)를 불러옵니다.
그리고 드림위버로 utf-8 4.091을 불러옵니다.
소스를 대조하여 해당하는 중문을 가져다가 덮어씁니다.
그리고 저장합니다.
단순히 주석문과 경고문들만 바꾸어 주는 것이니 ....
나중에 필요하시면 연락 주세요...
굳이 드림위버로 utf-8을 불러올 필요가 없는것 같은데요...
지금 아무 에디터로나 다 가능합니다.
지금 아무 에디터로나 다 가능합니다.
몇일 않들렸더니 답글이 추가 되었군요. 감사합니다.
저는 현제로 중문윈도우에서 EMedit로 utf-8버전을 열어놓고
에디터플러스로 한글버전을 불러와서 대조 하면서 작업하고 있습니다.
중문윈도우에서 에디터플러스에 그누 한글버전을 불러오면 글씨가 깨지기는 하지만
utf-8버전으로 대조 하면서 작업을 하는데 할만을 하더라구요.
(에디터플러스에서 글씨가 깨진부분이 번역할부분이니깐 번역할부분을 찾을때 약간은 도움이 되더라구요)
다만 눈이 좀 힘듭니다. 에디터 플러스에서는 줄번호가 나오지만
EMedit에선 줄번호가 없어서 한줄한줄 봐가면서 작업을 해야죠.
저는 현제로 중문윈도우에서 EMedit로 utf-8버전을 열어놓고
에디터플러스로 한글버전을 불러와서 대조 하면서 작업하고 있습니다.
중문윈도우에서 에디터플러스에 그누 한글버전을 불러오면 글씨가 깨지기는 하지만
utf-8버전으로 대조 하면서 작업을 하는데 할만을 하더라구요.
(에디터플러스에서 글씨가 깨진부분이 번역할부분이니깐 번역할부분을 찾을때 약간은 도움이 되더라구요)
다만 눈이 좀 힘듭니다. 에디터 플러스에서는 줄번호가 나오지만
EMedit에선 줄번호가 없어서 한줄한줄 봐가면서 작업을 해야죠.
저도 EMedit로 작업하는데요 줄번호 나오게 환경설정 가능합니다. ^^
솔향기님 감사합니다. 초보라서 이런저런 툴도 제대로 다루지 못합니다.
설정에 들어가보니 줄번호 설정이 되네요.ㅋㅋ
저도 <이상하다~ 왜 줄번호가 없지? > 하고 생각을 하면서도 도구설정에 대충 뒤지다가
줄설정부분을 보지 못하고 지나가버렸어요. 저가 게을렀네요.^^
여지껏 눈 아프게 작업을 했습니다. 초보자로서 격어야 될일이라고 생각을 하니 마음이 좀 내려가네요.
설정에 들어가보니 줄번호 설정이 되네요.ㅋㅋ
저도 <이상하다~ 왜 줄번호가 없지? > 하고 생각을 하면서도 도구설정에 대충 뒤지다가
줄설정부분을 보지 못하고 지나가버렸어요. 저가 게을렀네요.^^
여지껏 눈 아프게 작업을 했습니다. 초보자로서 격어야 될일이라고 생각을 하니 마음이 좀 내려가네요.