$g4['table_prefix']의 값이 이전에 설치된 그누의 $g4['table_prefix']와 다르면 두 보드는 서로 다른 테이블 이름을 갖게 되므로 이미 사용중인 db에 덮어 쓰거나 하진 않습니다. config.php를 수정하셨다면, 요건 맞게 처리하신 겁니다.

MySQL Host Pasword가 틀렸다는 걸 보니, mysql 아이디와 비번을 잘못 입력하신 것 같습니다. 이미 설치된 그누 보드의 mysql 계정 아이디와 비번을 사용하시면 되겠습니다. 아무래도 새 관리자 계정과 mysql 계정을 헷갈리신가 아닌가 합니다.

먼저 사용 중인 그누의 아이디와 같은 아이디를 관리자 아이디로 사용해도 상관 없습니다. 두 그누 보드가 $g4['table_prefix']에 의해 서로 다른 테이블에 데이터를 각각 저장하기 때문에, 같은 아이디라도 중복되지 않습니다.

예를 들면, 기존 회원 테이블 이름이 g4_member라면, 새 그누 보드의 config.php $g4['table_prefix']='g4_newboard'; 라고 하셨을 때 새 회원 테이블의 이름은 g4_newboard_member가 됩니다. 따라서 각각 webmaster라는 동일한 계정을 가져도 상관 없습니다. 동일한 계정에 서로 다른 비밀번호를 가지는 것도 물론 가능합니다. 테이블이 다르니까요.

물론, 만일의 사태에 대비해서 기존 db는 백업 받으시고 작업하시는 것이 좋을 것 같습니다.