青い風の吹く高い丘の上
아오이카제노후쿠타카이오카노우에
푸른 바람이 부는 높은 언덕 위
君と二人で見た未来を描いた
키미토후타리데미타미라이오에가이타
너와 둘이서 함께 본 미래를 그린
大きな紙飛行機
오오키나카미히코키
커다란 종이비행기
風に乗せられて
카제니노세라레테
바람에 실려
どこまでも飛んでいった
도코마데모톤데잇타
끝없이 날아갔어
遠い目をしてる僕の顔を見て
토오이메오시테루보쿠노카오오미테
멀리 바라보는 내 얼굴을 보고
君は声を出して笑ったね
키미와코에오다시테와랏타네
너는 소리내 웃었지
強い風が吹いて
츠요이카제가후이테
강한 바람이 불어
飛ばされた君の
토바사레타키미노
날아간 너의
帽子を追いかけた
보시오오이카케타
모자를 쫓아갔어
望んだ未来が来るのかって不安で
노존다미라이가쿠루노캇테후앙데
바라는 미래가 찾아올지 불안해서
いつでも僕ら少し震えてた
이츠데모보쿠라스코시후루에테타
언제나 우리는 조금씩 떨었어
僕らが飛ばした希望の紙飛行機の事を
보쿠라가토바시타키보우노카미히코키노코토오
우리들이 날려보낸 희망의 종이비행기를
いつまでも君と話していられたらいいのに
이츠마데모키미토하나시테이라레타라이이노니
언제나 너와 이야기 할 수 있다면 좋을텐데

管制塔　僕らの飛ばした未来が
칸세이토-보쿠라노토바시타미라이가
관제탑 우리가 날려보낸 미래가
見えるでしょ　綺麗でしょ　そいつを信じていたいんだ
미에루데쇼 키레이데쇼 소이츠오신지테이타인다
보이지? 아름답지? 그 녀석을 믿고 싶어
管制塔　僕らの信じた未来が
칸세이토-보쿠라노신지타미라이가
관제탑 우리들이 믿은 미래가
いつの日か来るんでしょ　それを待っているんだ
이츠노히카쿠룬데쇼 소레오맛테이룬다
언젠가 올거야 그것을 기다려
 
 

赤くなった空
아카쿠낫타소라
붉어진 하늘
それに染まる丘
소레니소마루오카
거기에 물드는 언덕
時間はいつだって僕らを無視して
지칸와이츠닷테보쿠라오무시시테
시간은 언제나 우리들을 무시해
進んでいくんだ
스슨데데이쿤다
흘러가
僕らの時間だっていつのまにか進んでいる
보쿠라노지칸닷테이츠노마니카스슨데이루
우리들의 시간도 어느새 흘러가
声が変わって背が伸びて自分が
코에가카왓테세가오비테지분가
목소리가 바뀌고 키가 자란 자신이
大人になっていくのを感じていた
오토나니낫테이쿠노오칸지테이타
어른이 되어가는 것을 느꼈어
君と二人で語った大切な未来だけは
키미토후타리데카탓타다이세츠나미라이다케와
너와 둘이서 나눴던 소중한 미래만은
絶対に変わらないように誓おう
젯타이니카와라나이요니치카오
절대로 변하지않도록 맹세하자

管制塔　大人になった僕らが
칸세이토-오토나니낫타보쿠라가
관제탑 어른이 된 우리들이
見えるでしょ　変わらないでしょ　色褪せないまま
미에루데쇼 카와라나이데쇼 이로와세나이마마
보이지? 변하지 않았지? 퇴색하지 않은 채
管制塔　あの未来はもう
칸세이토-아노미라이와모-
관제탑 저 미래는 벌써
すぐそこに　来てるでしょ　僕らは待っている
스구소코니 키테루데쇼 보쿠라와맛테이루
바로 거기에 오고있어 우리들은 기다리고 있어
 
 

暗くなった空光り輝く星
쿠라쿠낫타소라히카리카가야쿠호시
어두워진 하늘 빛나는 별
終わっていく時間と時代
오왓테이쿠지칸토지다이
끝나가는 시간과 시대
近づいてくる未来
치카즈이테쿠루미라이
가까워지는 미래
紙飛行機は飛んでゆく
카미히코키와톤데유쿠
종이비행기는 날아가
 

管制塔　二人が夢見た未来が
칸세이토-후타리가유메미타미라이가
관제탑 두사람이 꿈꿨던 미래가
見えるでしょ　綺麗でしょ　僕には見えるよ
미에루데쇼 키레이데쇼 보쿠니와미에루요
보이지? 예쁘지? 나에게는 보여
管制塔　どんな未来でも
칸세이토-돈나미라이데모
관제탑 어떤 미래라도
受け容れるよ　変わらない　僕らのままで
우케이레루요 카와라나이 보쿠라노마마데
받아들일거야 변하지 않아 우리들 그대로
いつまでも
이츠마데모
언제까지나
どこまでも
도코마데모
어디까지나