ksn님의 도움으로 알게된 사이트

ksn님의 도움으로 알게된 사이트 정보

기타 ksn님의 도움으로 알게된 사이트

박성호 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 회원게시물 (211.♡.♡.106)
2004.02.09 10:17:19
3,443

본문

ksn님이 알려주신 무료 한>일 번역 사이트를 이용할려다 보니..
일단은 제가 일본어에 대해서 단한마디도 모르고 기계를 믿을려다 보니..좀 어렵습니다.
그래서 예문을 작성뒨 혹 일어를 아시는 분들께 좀 부탁 드려 봅니다.

本当に翻訳ができるのですか?

지금 위에 문장이 머라고 써있는건지요 아시는 분은 좀 부탁 드립니다.
해석줌 부탁 드립니다
그곳 사이트는
http://www.ocn.ne.jp/translation/ 여기 입니다.
필요하신분들이 있을꺼 같기에 링크에도 올립니다.

댓글 8개

박성호 이름으로 검색

(211.♡.♡.106)

04.02.09 15:51:54

넵 감사합니다.^^//
즐건 하루 보내세요~

ksn 이름으로 검색

(211.♡.♡.138)

04.02.09 13:41:15

제가 도와드리죠.
그러나 님이 일본어를 전혀 못하시는게 좀 걸리네요
도움은 말 그대로 도움입니다.
여기 그누회원 분들중에서도 마조바타님 이재필님 같은 분들이 일본관련 일을 하시거나
기획중인걸로 아는데 그분들 전부 일본에서 사셨거나 일본어를 전공하셨고
일본어가 유창하신 분들입니다.
어떤 기획 과 아이템이 제일중요하겠지만 그래도 일단 일본어를 전혀모르시고 일본에
대해서 전혀 모르신다면 조금 섭섭하시겠지만
재고하시라고 권유드리고 싶습니다.
하시겠다면 준비를 튼튼히 하시라는 말씀드리고 싶고, 제가 도와드릴수 있는 한도에서는
도와 드리겠읍니다.
그러나 거듭 말하지만 도움은 도움입니다.
건승하세요

박성호 이름으로 검색

(211.♡.♡.106)

04.02.09 13:21:37

아 말씀만 들어도 든든 합니다.
지금 일어 버젼 홈페이지를 준비중이라;;
주 고객층을 일본인으로 타겟을 설정해서 궁금한게 있으면 좀 물어 보겠습니다.
즐거운 하루 되세요~

KSN 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 회원게시물

홈페이지 자기소개 아이디로 검색 회원게시물

(211.♡.♡.138)

04.02.09 13:08:08

박성호님 간단한 번역은제가 해드릴께요 번역할 내용은 제게 보내세여~~

박성호 이름으로 검색

(211.♡.♡.106)

04.02.09 13:03:51

아 그런거였군요;;
전 그거 해석해주신건지 까먹었습니다.
;; 제가 쓴 문장내용을 잊어 먹어서;;
감사합니다.

KSN 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 회원게시물

홈페이지 자기소개 아이디로 검색 회원게시물

(211.♡.♡.138)

04.02.09 13:03:43

번역프로그램은 말그래도 컴퓨터 프로그램에 의해서 수행되는 번역이기에
중요한 업무 간혹 무역서류 번역 이런데서는 대강의 의미만 파악하는데 사용하고
결국 작성할때는 사람의 눈으로 직접확인 혹은 직접작성해야 됩니다.
박성호님은 일본어를 전혀못하시는것 같은데
번역싸이트 웹페이지 번역 기능만 사용하시느게 좋을듯하네요