서버케릭셋 euc-kr 입니다

질문의 목적
한글폴더나 한글파일명의 이미지를 뿌려주고 싶습니다.


$image = urlencode("한글폴더/한글파일명.jpg");
echo "<img src='{$image}'>";

이렇게 하면 잘 뿌려줍니다.
그런데,,,,문제는 뛰어쓰기를 한 폴더명이나 파일명입니다.

가령
$image = urlencode("한글 폴더/한글 파일명.jpg");
이런식으로 뛰어쓰기 가 있으면...

뛰어쓰기는 + 로 이어주더군요..
그래서 출력이 않되는것인가요?
방법이 없을까요? 꼼수 같은거라도요,,,

최종 운영방향은
한글폴더와 한글 이미지들을 FTP 업로드 하구요
일반 쿼리문으로 쿼리를 하고 커리 결과에 따라 해당 디렉토리로 가서 폴더 에 있는 모든 이미지들을 뿌려 줄려고 합니다.  이때 DB의 어떤 컬럼에도 한글폴더나 파일에 대한 영문정보는 들어가 있지 않습니다.

추석때 공부 실컷 합시다~~~~~~~~~~