예전에 phpBB로 운영되던 홈페이지를 그누4 최신버젼으로 새로 만들었습니다. 그리고 phpBB에 있는 데이타의 일부를 그누보드로 옮기고 싶은데 인터넷에 찾아보니 변환프로그램이 없어서 데이타량이 많지않은 관계로 phpMyAdmin을 이용하여 export시 엑셀형식으로 다운로드 받은후 필드를 편집한 후 import로 다시 그누4 게시판으로 옮기려고 하고 있습니다.

그런데 phpMyAdmin 으로 phpBB 테이블을 보면 한글이 깨져 보입니다. 현재 mysql db는 utf8 으로 설정되어 있는데, 웹브라우져에서 보기의 인코딩을 utf8 로 바꿔도, euc-kr 로 바뀌도 모두 한글이 깨져보입니다. 하지만 웹브라우져로 phpBB 게시판에 들어가면 한글이 정상적으로 보입니다. 아마 프로그램속에서 한글을 변환하는 것 같은데 phpMyAdmin 으로 utf8 으로  백업을 받을 방법이 있나요?  아시는 분 도와주세요.


phpBB의 한 테이블의 backup data
(17, 3, '쩐횈쨌징 쨔짰?책?횑 횁쨩 ?횑쨩처횉횕횁횘?', 11, 1172890978, 782, 1, 0, 0, 0, 19, 20, 0),
(18, 4, '쨘횓횇쨔쨉책쨍쨀쨈횕쨈횢. 째짢쨩챌횉횛쨈횕쨈횢.', 13, 1173156007, 1014, 2, 0, 0, 0, 22, 158, 0),<div class='small'>[이 게시물은 관리자님에 의해 2011-10-31 17:27:00 MySQL에서 이동 됨]</div>