일본어 잔재단어들... 정보
일본어 잔재단어들...본문
1. 간지 --> 일본어로 "느낌"이라는 단어인데.. 우리는 "멋"이라는 뜻을 사용하는 듯...
2. 도도하다 --> 일본어로 "당당(하다)" 의미
우리말의 "도도하다"는 "까칠하다", "쉬크-냉소적-하다", "거만하다"는 의미.
3. 가오 --> "얼굴"이라는 뜻,
4. 기스(즈) --> "상처"
5. (소데) 나시 --> "소매가 없다"는 말 "나시 티" 라고 하면 "없는 티" 라는 말이 돼버림.
6. 오텡 --> 어묵으로.. 사용해야..
7. 유도리 --> 일본어로 "여유"라는 뜻임. 우리는 "융통성"이라는 뜻으로 사용..
8. 잔반 --> "먹고 남은 음식"이라는 뜻인데, 군대등에서는 "짬밥"으로 변형 됨. "음식 찌꺼기"로 해야...
9. 땡땡이 가라 --> 일본어로 "점"은 "땡" 가라는 "무늬", 일본에서 "규땡" 하면 "9점"이라는 말.
"물방울 무늬"로 부르면.. 어떨지..
10. 다대기 --> 일본어로 두들기다라는 뜻의 "다타키"에서 온 말. "다진 양념"으로 불러야..
의외로 일본어 잔재단어들이 참 많네요..
생각나는 대로 조금씩 올려볼까 합니다..
8
댓글 10개
이런 거 아무리 가르쳐도 안 고치는 사람들이 많아서 또 문제...
그러므로, 이런 거는 계속 반복적으로 알려져야 할 것 같아요.
@키스
더 많은 분들도 같이 올려주셨으면 좋을 듯 합니다.
잔반과 도도는 처음 알았어요
나머지 단어는 요즘은 그래도 점점 예전보다 안쓰는거 같긴하지만
(대강 소라색, 곤색이나 다쿠앙 같이) 이런거 좀더 많이 알려져 우리말로 바꾸어 쓰면 좋겠습니다
@windday
도도하다는 우리말과 일본어는 의미의 차이가 있습니다.
2,8,9 는 새로 알았네요.
가라는 일본말인줄 알았지만 땡땡이도? ㅎㅎㅎ
좋은 정보 받아가요~
@flexu
감사합니다.
그런데, "도도하다"는 우리말과 일본어는 약간 다른 의미가 있습니다.
추천하나 박았습니다 b
@크론이
감사합니다.
좋은글 올려주셔서 감사합니다.
도도하다는 한자어긴 하지만, 우리말로 알고 있습니다. 확인부탁드려요.
@운비 감사합니다.
일본어에도 "도도(堂々 : 당당하다는 뜻)"이 있고,
사용용도가 거의 같아서 헛갈렸습니다.^^
앞으로 확인을 더 하도록 하겠습니다.