예상은 했지만..
너무 어렵네요.. 많이..
영어로의 번역 아닌 번역은 가능하지만..
문제는 실질 영어인가에 대한 의문..
그리고 생각 외로 엄청 파일이 많다는거..
기존에 어떤 분께서 고맙게도 영문판 해놓으셨던데..
받아 보고... 그냥 새로 하려고 하네요.
관리자 모드까지... 그리고 이미지들까지 죄다 영어로 고칠려고요..
현재 관리자 모드까지만 하는데도 하루 꼬박 걸리네요..
하루 종일 하진 않았지만... 의외로... 어렵고.. 힘들고..
제 영어 실력도 많이 딸리고..
그리고 그누의 한글 표현들이 번역 시 애매한 단어와 구절이 은근히 많네요.


아...
제로보드 구경 갔다가 그거 그냥 쓸까도 했는데..
이미.. 그누 맛을 봐버린 저로선... 도...저히 제로론 성에 차질 않네요..
ㅠ_ㅠ
아...으......
정 안되면.. 번역할 부분.. 단어.. 구절.. 문장들...을 딴 분께 부탁이라도 해야할 듯..
아무래도 억지로 다 작업했다고 쳐도..
그걸 현지인들이... "이게 뭐야???"라고 할 가능성이 큰.. ㅎㅎㅎㅎ;; 끙..