게시판에 글 작성시 insert 문 있는 부분에 쪽지 보낼떄와 같이 쪽지 테이블로
insert 하시면 될듯 합니다 ^^
그부분에 메일보내는 소스 적으면 메일로 가고요^^

그냥 방식만 알려드렸습니다. 자세한건 아랫분이...;;

저의 경우는 write_update.skin.php파일에다가
<?
if (!defined("_GNUBOARD_")) exit; // 개별 페이지 접근 불가

// 자신만의 코드를 넣어주세요.
$tmp_row = sql_fetch(" select max(me_id) as max_me_id from $g4[memo_table] ");
$me_id = $tmp_row[max_me_id] + 1;

if($w == ""){
if($bo_table=="테이블명")
{
$sql = " insert into g4_memo
set me_id = '$me_id',
me_recv_mb_id = '$board[bo_admin]',
me_send_mb_id = '$board[bo_admin]',
me_send_datetime ='$g4[time_ymdhis]',
me_read_datetime ='',
me_memo  = '$board[bo_subject] 게시판에 새 글이 작성되었습니다.
작성자 : $member[mb_nick]
분류 : $sca
제목 : $wr_subject'";
sql_query($sql);
}
}
?>
를 넣었어요..
if($bo_table=="테이블명") 를 빼시면 모든 게시판에서 적용가능할테고,
아니라면 테이블명 지정하셔서 특정 게시판에서 글작성시 게시판 관리자에게
쪽지를 전달할수 있습니다.
w==''부분은 새글 작성시만 쪽지를 등록케 하는겁니다..

관리자에 기본환경설정 부분에 새글작성시 메일로 오게 하는거 있지않나요 ? ㅎ
기능이 아마 잇을꺼에요 ㅎ
쪽지가 아니라 이건 메일로 오게하는겁니다 ^^;