스티브 잡스 원문 -_- 정보
스티브 잡스 원문 -_-
본문
잡스 두 번 읽고...
원문 도전..
원문과 꽤 차이가 난다는 말은 들었지만..
지인분이 보내주셔서 확보하게 되었는데...
묵직한 책이 원서이니... 옛날 대학 때 전공 원서 보는 듯한 느낌... -_-;;;;
아무래도 이걸 제대로 다 읽는건 무리일 꺼 같긴 한데...
문장은 무난하네요.
1/30도 안읽었지만... 번역본과의 괴리감은 일정 부분 느껴지네요.
여건만 되신다면... 원서를 사서 읽어보시길 권해드림.
특히나 번역본의 경우 제일 처음 나온 초판은 하도 말들이 많아서..
저 또한 그리 느끼네요.. 뭔가 어색함....
아이작스의 필체를 제대로 느낄 수 없음.
근데 이미 번역본을 두 번 읽고 다시 읽으니...
와닿음이 적은건 사실이네요.
처음의 임팩트.... 거의 소실..
그리고.. 잡스가 떠난지 이미 꽤 되어선지.....
공감
1
1
댓글 7개
영어는 좀 ㅎㅎㅎㅎ 두께도 무시무시한데!~~
@퍼지 안그래도 읽다가 쉽니다.. ㅜㅜ
번역본 보고 정말 어이 없더라구요.
얼마나 급하게 찍어내려고 했는지 너무 눈에 보이더라구요.
얼마나 급하게 찍어내려고 했는지 너무 눈에 보이더라구요.
@일산사랑 그죠.. 특히 초판이 그럴꺼에요.. 심한 부분이 적잖이 보임.
너무 두꺼워서 부담되죠...
번역본을 봤는데 떠나서 아쉬운 인물 같아요.
나이도 많진 않은데..
번역본을 봤는데 떠나서 아쉬운 인물 같아요.
나이도 많진 않은데..
@으뉘 괴짜긴 해도 그만한 사람 더 없죠
.. 에고... 읽기 버겁다.. 포기할...? 하하..;;;;
