전치사 against도 잘 사용하면 편리한 때가 있다. 가령 ‘아무도 그 계획에 반대하지 않았다.’라는 표현을 영어로 옮길 때

Nobody objected to the plan.보다는
Nothing was said against the plan.하는 것이 좀 더 은근한 표현이 된다. 반대로

Nothing was said for the plan.하면 그 계획에 대해 아무도 찬성하지 않았다는 뜻이 된다.

또 위 두 문장을 뒤집어서

Much was said against the plan.(그 계획에 반대하여 많은 이야기가 있었다.)
Much was said for the plan(그 계획에 찬성하여 많은 이야기가 있었다.) 처럼 표현할 수도 있다.

일반적으로 against는 ‘...에 반대하여’, ‘...에 거슬러’의 뜻이며 반대개념의 전치사로는 for나 with를 들 수 있다. 가령

We should work with, not against, nature.(우리는 자연과 더불어 일해야 하며 거슬러 일해서는 안된다.)의 경우는 with가 against의 반대개념으로 사용된 예.

다음과 같은 경우에도 against는 유용하다.

The mountain looked dark against the blue sky.(그 산은 푸른 하늘과 대조를 이루면서 검게 보였다.)

against를 쓰지 않고 거꾸로 영작을 해 보면 against의 유용성을 알 수 있다.

[이 게시물은 홍석명님에 의해 2004-03-30 09:51:17 조광태의 영어마당(으)로 부터 이동됨]

[이 게시물은 관리자님에 의해 2004-05-12 09:08:32 연재(으)로 부터 이동됨]