조광태의 영어마당 - 21 : owe to
동사 owe는 거의 항상 전치사 to를 동반한다. 이 때문에 동사 owe가 보이면 거의 반사적으로 전치사 to를 찾는 습관을 몸에 붙이는 것이 좋다. 가령
He owes what he is to his uncle.(오늘날의 그는 그의 삼촌 덕택이다.)
He owes 5,000 won to his younger brother.(그는 그의 동생에게 5천원을 빚지고 있다.)
owe A to B 의 문장은 ‘A는 B의 덕택이다’. 혹은 ‘B에게 A를 빚지고 있다.’라는 식으로 해석한다. 다음 문장
A : To what you owe your success as a priest?(당신이 목사로서 성공한 것은 어디에 기인합니까?)
B : To the sermons as short as possible.(가급적 짧은 설교의 덕택입니다.)
두 문장 모두 전치사 to에 즉시 눈이 가야만 한다. 문장 A에서는 to what, 즉 무엇에 기인하느냐라는 것이고 문장 B는 I owe my success to the sermons........가 줄어든 형태이다. to가 어디에 어떤 형태로 숨어있든 바로 찾아야 하는 것이다. 다음은 예제
It is in a great measure to "the sir board" that many web designers owe their success in building their best web sites.(많은 웹 디자이너들이 그들의 최고 웹사이트를 구축하는데 성공하게 된 것은 상당부분 sir board의 덕택이다.)
[이 게시물은 홍석명님에 의해 2004-03-30 09:47:13 조광태의 영어마당(으)로 부터 이동됨]
[이 게시물은 관리자님에 의해 2004-05-12 09:08:32 연재(으)로 부터 이동됨]
He owes what he is to his uncle.(오늘날의 그는 그의 삼촌 덕택이다.)
He owes 5,000 won to his younger brother.(그는 그의 동생에게 5천원을 빚지고 있다.)
owe A to B 의 문장은 ‘A는 B의 덕택이다’. 혹은 ‘B에게 A를 빚지고 있다.’라는 식으로 해석한다. 다음 문장
A : To what you owe your success as a priest?(당신이 목사로서 성공한 것은 어디에 기인합니까?)
B : To the sermons as short as possible.(가급적 짧은 설교의 덕택입니다.)
두 문장 모두 전치사 to에 즉시 눈이 가야만 한다. 문장 A에서는 to what, 즉 무엇에 기인하느냐라는 것이고 문장 B는 I owe my success to the sermons........가 줄어든 형태이다. to가 어디에 어떤 형태로 숨어있든 바로 찾아야 하는 것이다. 다음은 예제
It is in a great measure to "the sir board" that many web designers owe their success in building their best web sites.(많은 웹 디자이너들이 그들의 최고 웹사이트를 구축하는데 성공하게 된 것은 상당부분 sir board의 덕택이다.)
[이 게시물은 홍석명님에 의해 2004-03-30 09:47:13 조광태의 영어마당(으)로 부터 이동됨]
[이 게시물은 관리자님에 의해 2004-05-12 09:08:32 연재(으)로 부터 이동됨]
|
댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.
댓글 5개
그냥 '애완동물'을 뜻하는 것이라 생각하고
Community for pets가 맞는 표현입니다.
(Community of pets는 애완동물들로 구성된 커뮤니티, 즉 구성원들이 애완동물이라는 뜻)
혹시 pet이 다른 뜻으로 사용된 것이라면 말씀해 주시거나 홈페이지를 알려주시기 바랍니다.
정정해서 말씀드리겠습니다.
Community of pet 이거 맞나요?
좀더 멋있는표현은? ㅎㅎㅎ
도움이 만이되는 강좌 입니다...
수고하십시오..
owing to나 due to의 경우 원인이나 이유를 나타내지만 사실상 전치사 to보다는 owing이나 due가 지니는 의미 때문에 생겨난 것이라 봐야 옳을 것 같습니다.
다만 조금 간접적이기는 하지만
He did it to his own taste.(그는 그의 취미 때문에 그 일을 한 것이다.)
He did it to his own purpose.(그는 그의 취지에 맞게 그 일을 했다.)
처럼 굳어진 표현에서 원인나 이유의 의미를 찾는 일은 가능할 것 같습니다.
혹시 to가 for처럼 단독적으로 이유를 나타내는 뜻으로 쓰이기도 하나요?