Flying planes can be dangerous.

간단해 보이는 문장이지만 해석은 두가지이다. 하나는 ‘날고 있는 비행기들은 위험할 수 있다.’이고 다른 하나는 ‘비행기를 날리는 것은 위험할 수 있다.’이다. 앞의 해석은 flying을 분사로 본 것이고 뒤의 것은 flying을 동명사로 파악한 것.
이처럼 한 가지 문장이 둘 이상의 의미를 지닐 때 이를 영어에서는 Ambiguity라 한다. 애매하다는 뜻이다. 가령

(1) She cannot bear children.
(2) I bought a book on Main Street.
(3) I have learned people.

위 문장에서 (1)은 그녀가 아이들을 참을 수 없다는 뜻일 수도 있고 그녀가 아이를 임신할 수 없다는 뜻일 수도 있다. (2)에서는 나는 중심가에서 책을 샀다는 뜻일 수도 있고 중심가에 관한 책을 샀다는 뜻일 수도 있다. (3)은 나는 사람들이 어떤 것인지를 체득했다는 뜻일 수도 있고 주변에 학식있는 사람들을 갖고 있다는 뜻일 수도 있다. 단 learned가 ‘학식있는’이라는 뜻의 형용사일 때에는 마지막 음절 발음이 [...nd]가 아닌 [...nid]임에 유의. 다음 유제를 두가지로 해석해 보자.

The chicken is too hot to eat.

(1)그 닭은 날씨가 너무 더워서 모이를 먹을 수 없다. (2)그 치킨은 너무 뜨거워서 우리가 먹을 수 없다.

[이 게시물은 홍석명님에 의해 2004-03-30 09:44:39 조광태의 영어마당(으)로 부터 이동됨]

[이 게시물은 관리자님에 의해 2004-05-12 09:08:32 연재(으)로 부터 이동됨]